"Eye shall not be sated from seeing"/ "E gli occhi non si stancan di guardare"

Niente di nuovo sotto il sole...ma "gli occhi non si stancan di guardare" (libera traduzione da Qoelet)

Questo è il mio augurio per voi cari amici che mi avete seguito durante questo anno che è stato difficile per me come per qualcuno di voi.

Nessuna vita è immune dal dolore ....ma questi occhi che non si stancano di guardare, queste orecchie mai sazie di suoni, possano continuare a fare il loro lavoro.

Tutto è vanità, destinato a passare, ma nel suo passare ha la dignità dell'essere, dentro il presente,qui ed ora.

Un colore che scivola via dal pennello e si deposita sopra una superficie bianca...quanta speranza 

nella volontà di creare che c'è in ogni pittore dal più bravo a quello che sta iniziando ora la bella avventura di dipingere.

Dal più profondo del mio cuore grazie a tutti.

Ognuno di voi, cari amici, ha saputo portare consolazione nei momenti difficili, affetto e vicinanza. Felice Anno Nuovo a tutti voi!

I miei occhi non stancan di guardare-Scansione di una diapositiva rielaborata in digitale-My eye shall not be sated from seeing- Digital work on scanned slide - RitaVaselli 

Nothing new under the sun, but... "the eye shall not be sated from seeing"(Qoelet)

This is my wish for you dear friends who have followed me in this year that was difficult for me as for some of you.

No life is immune from the pain .... but our eyes do not get tired of watching these ears never sated of sounds, can continue to do their job.

All is vanity, intended to go, but its passage has dignity, within the present, here and now.

A color that slides off the brush and settles over a white surface ... how much hope in the desire to create that  is in every painter, master or  beginning, in the beautiful adventure of painting.

From  my heart thank you to everyone.

Each of you, dear friends, was able to bring me consolation and loving presence, in difficult times.

Happy New Year to all you!

VERNISSAGE

Il dodici dicembre è stato un giorno speciale...Valentina è arrivata da Houston in tempo per essere vicina a me al Vernissage della Collettiva del Gruppo di pittori di Voghera di cui faccio parte.

This 12 December was a special day ... Valentina came from Houston in time to be close to me at Vernissage of Collective Group of painters of Voghera to which I belong.

"Doll life"-"Vita di bambola" RitaVaselli InkGouacheWatercolor 22"x30"
My daughter took this picture/Mia figlia ha scattato questa foto.

Dopo aver scelto di mettere in mostra un dipinto con del nero, come secondo lavoro da esporre,
ho portato un acquerello del 2010 con un fondo scuro.

Having chosen to showcase a painting with black, as a second work  to expose, I brought a watercolor of 2010, with a dark background.

"Subito sera"/ "Suddenly night"-RitaVaselliWatercolor 22"x30"

CHRISTMAS ROSES

In questi giorni ho  dipinto piccole cose, seguendo l'ispirazione del momento.

Quasi come una sorpresa per me stessa.

Piccoli pannelli tagliati molto tempo fa, preparati con un fondo speciale e poi abbandonati ... nel mio cassetto.

Ora sono venuti alla vita, regalandomi attimi di divertimento.

Uno spruzzo di vernice acrilica, permette di inquadrare questa piccola opera, senza vetro.

Christmas Roses-RitaVaselli Watercolors- Ink and watercolors  on panel,
 Liquitex acrylic varnished 200mmx200mm

I painted little things, following the inspiration of the moment, in last days.

Almost as a surprise to myself.

Small panels cut out a long time ago, prepared with special ground and then abandoned ...  in my drawer.

Now they have come to life, giving me funny time.

A spray of acrylic varnish, allows to frame this small work without glass.

THANKS/ GRAZIE

Quest'anno Beatrice ed Alice hanno preparato il Thanksgiving nella scuola materna, ad Houston, con gli altri bambini provenienti da ogni parte del mondo figli di persone di diversa nazionalità proprio come le mie nipotine, metà italiane e metà polacche.
Bambini multi-cuore multi-cultura multi-radici...con genitori provenienti da Est a Ovest,da Nord a Sud del nostro pianeta, dove l'amore delle persone non trova  più barriere o confini, sono stati invitati a scoprire la gioia di ringraziare.
Saranno questi bambini per cui crescere insieme in diversità di lingua e cultura con naturalezza è una esperienza quotidiana, nuovi seminatori di pace....
GRAZIE è un pensiero, una parola, un gesto  che ci può accompagnare, come esseri umani, per la vita, tutti e indistintamente.

Rita Vaselli Watercolor on Canvas ( 300mmx 600mm)- LIFE IS JOY

This year, Alice and Beatrice have prepared  Thanksgiving in kindergarten, at Houston, with other children from all over the world, children of people of different nationalities like my granddaughters, half Italian and half Polish. Children multi-heart multi-cultural multi-roots ... with parents from East to West, from North to South of our planet, where the love of the people overcomed barriers or boundaries, were now invited to discover the joy to thank.
Will these children that grow together in diversity of language and culture naturally is a daily experience, new sowers of peace .... THANKS is a thought, a word, a gesture that can accompany us, as human beings, for life, and all without distinction.

TIME GOES ON / IL TEMPO PASSA

Ancora sabato sera.
I giorni di festa sono più complicati,chissà perchè.
Mi faccio compagnìa stasera, sporcandomi le mani con i bastoncini di grafite.
Per ora mi fermo qui, c'è troppa polvere sul foglio.

Extra large Graphite sticks from Derwent on Ingres paper
30 x40 cm-RitaVaselli " Thinking Alice"

Even Saturday night.
The holidays are more complicated, I wonder why.
I pass my evening , dirtying my hands with sticks of graphite.
For now I'll stop here, there is too much dust on  paper ... ...

Ancora un po' di grafite....More graphite...and touches of soft pastels.

A UNIQUE RED / UN SOLO ROSSO

Venerdì pomeriggio, ho dipinto con un solo colore, il rosso.
Un lavoro spontaneo per valutare la composizione ed il suo ritmo.
Pensavo alla mia perdita personale dipingendo questi fiori, il rosso è il colore della passione, del sentimento istintivo. Alla sera sono accaduti gli attentati di Parigi...Se si ferisce un essere umano, di qualunque idea, razza, religione, età, scorre sempre un solo colore...il rosso del sangue.
Un colore unico per tutti gli esseri umani ...gli esseri umani si dovrebbero impegnare a riconoscere
questa semplice verità e rispettarla.
Abbiamo un solo colore disponibile tutti quanti, il rosso del sangue che ci mantiene in vita.
"Non uccidere" è una legge che riguarda ogni uomo e la cosa più crudele che un uomo possa  fare
è uccidere in nome di Dio.

UNIQUE RED/ UN SOLO ROSSO - RitaVaselli Watercolor- 20"x28"

Friday afternoon, I painted with only one color, red.
A spontaneous work to evaluate my composition and its rhythm.
I thought about my personal loss by painting these flowers, red is color of passion, of instinctive feeling. In the evening occurred the attacks in Paris ...
If you hurt a human being, of any idea, race, religion, age, always flows a single color ... the red of blood. A single color for all humans ... humans should commit to recognize this simple truth and respect.
We have only one color available in all of us, the red blood that keeps us alive.
"Thou shalt not kill" is a law that affects every man and cruelest thing that a man can do, is to kill in  name of God.

WATER & COLOR / ACQUA E COLORE

FIORI NEL VENTO_FLOWERS IN THE WIND -RitaVaselli Watercolor
on Fabriano full sheet 

Un soggetto che amo dipingere, gli anemoni, un pomeriggio di sole autunnale...
Ho la mente che cerca nuovi equilibri.Dipingere è un momento di serenità nella luce dello studio.
Preparo il mio foglio bagnato da entrambi i lati e lo appoggio sopra un telo umido attendendo il giusto grado di umidità.

Guardo uno schizzo rapido che ho preparato con la grafite extralarge di Derwent, non ci sono foto

di lavorazione, perchè è stata una sessione unica,gesto dopo gesto sulla carta umida.
Blu oltremare ,arancio di cadmio e poco new gamboge W&N.
Un momento di grazia creativa, pensando a ...niente
Solo acqua e colore.
******
A subject that I love painting, anemones, a sunny autumn afternoon ...
My mind seeks a new balance.
Painting is yet a moment of serenity in  my studio.

I prepare watercolor paper sheet, wetting both sides and support over a damp towel
waiting for  right degree of wetness.
I look at a  rough sketch that I draw  with extra large graphite Derwent.

graphite extralarge Derwent, rough sketch on wrap paper 

There are no photos of process because it was a single session, gesture after gesture.
Ultramarine blue, cadmium orange and little new gamboge W & N.
A moment of grace spontaneous, thinking nothing ... Water and color, only.

November Sunset from my studio window,after this painting session