WINTER BLUES # 2

Appassire  può avere grazia.
Quando scende il gelo

le piante si  arrendono
per trasformare il passaggio
in bellezza nuova,
sospese tra buio e luce
disseccate ombre dell'anno vecchio.

Gemme nuove   

cresceranno nel cuore,
attesa sogno e speranza di estate piena.
Sarà luce colore in aria nuova.
Stupirai ancora di esserci
specchiata negli occhi dei bambini.
Pronta a svanire,
giustificata in ogni caso

RitaVaselli-Acrylic ink on Pastelmat-12"x9,5"

Withering can have grace,when the frost comes down.
Plants give up to transform cold passage in new beauty,
 suspended between darkness and light,
dried up, shadows of the old year.

New gems will grow ,waiting dream and hope
 of full summer. It will be light and color in new air.
You'll still be amazed, mirrored in children eyes.
Ready to fade, justified, in any case.

I FIORI DENTRO/ INNER FLOWERS

Al mattino il sole dorato dell'alba ai vetri coperti di brina con le ombre dei rami di abete.
Guardavo e pensavo,mi ricorderò.
Mi ricorderò di voli di rondine tra nubi rosa e il cielo ancora celeste
tra rami di palme,dai tronchi lunghissimi.
Il fuoco nel caminetto
Il grande albero di Natale decorato con le luci
accese vicino alla grande porta a vetri.
I vetri luccicanti di condensa come fosse neve.
Mi ricorderò di questo giorno di questo momento
Di erbe carezzate dal sole all'alba ed al tramonto
di piante  fiorite come nubi di petali.
La goccia che pendeva da un ramo rispecchiava
Il giardino rovesciato.
Si,lo ricordo e quella bambina che lanciava
messaggi al suo futuro
mi guida a essere consapevole del mistero della  vita e del tempo
dentro di me.

BLOOMING -RitaVaselli Pure Watercolor
on Canson  Pastelmat  12"x 16"

At  morning golden sun of  winter dawn at the frosted glass with the shadows of the fir branches.
I looked and thought
I will remember
I will remember flights of swallow between pink clouds and the sky still heavenly
between branches of palm trees
from very long trunks
The fire in the fireplace
The big Christmas tree decorated with lights
lit next to the large glass door
The glistening glasses of condensation like snow
I will remember this day of this moment
 grass  caressed by the sun at dawn, at sunset
 plants blooming,petals   like clouds.

The drop that hung from a branch reflected
my  overturned garden.

Yes, I remember it and that little girl who threw
messages to her future
she leads me to be aware of the mystery of life and time
inside me

WINTER BLUES #1

Erbe asciutte,piegate dal gelo

ancora fiere di esistere

sognano nel buio

 la prossima primavera.

Winter Blues#1 -RitaVaselli Watermedia- Fabriano 16"x 20"

Dry herbs, hitted by frost

still proud of living.

Roots, in the dark,

 dream  yet  next spring.

SENZA PAURA/ NO FEAR

Ho imparato dalla vita e

   dalla morte

   come condurre  il mio destino.

Io esisto tra due mondi di mistero,

   senza temere 

    nè  domande nè risposte.

Rita Vaselli -Il mio destino,ora -Inchiostro acrilico su Fabriano 50cmx70cm 

I learned from life then 

  from death

  how lead my destiny.

I live now between two worlds of mystery,

  without fear

   of questions or answers.

Beauty endless/Bellezza che non muore.

C'è una bellezza che una volta incontrata non ti lascia più. E non ha importanza se apparentemente tre anni fa è diventato impossibile comunicare con le parole tra me e Danilo. Ci sono altre vibrazioni a mantenere il dialogo tra noi, come la bellezza del nostro passaggio insieme,qui, che non finisce mai.

RitaVaselliWatermedia on Fabriano 186 lbs 20"x 28"-Endless Beauty 

There is a beauty that once met ,does not leave you anymore. So it does not matter if apparently three years ago,became impossible communicating with words, between me and Danilo. There are other vibrations to keep the dialogue between us, the beauty of our passage together, here, that never ends.

SLOWLY/LENTA-MENTE

Time  changes me.
If I want to paint something that talks about me, sometimes it comes in a short time, sometimes it comes in months.
I am no longer surprised to be a person who lives of pictorial moments or of pictorial years.
Thoughts and the ability to translate them into images don't have a clock.
My painting has become more intuitive and intuition arrives when it arrives.
An example is this landscape with fireflies.
I started from a beautiful memory, looking at some beautiful photos on web, after  first firefly wood watercolor started right ,then almost destroyed, in the summer of 2016, die for overworking.
I decided to go SLOWLY.
So it ended two years and two months later of the first brush strokes !!!

Firefly wood -RitaVaselliWatercolor - 2016/2018-11"x 16"-Arches 300lbs

Con il tempo si cambia.
Se si vuol dipingere qualcosa che parli di noi,a volte arriva in poco tempo a volte arriva dentro mesi e anni.
Non mi stupisco più di essere una persona che vive di attimi pittorici o di anni pittorici.
I pensieri e la capacità di tradurli in immagini non hanno orologio.
La mia pittura si è fatta più intuitiva e l'intuizione arriva quando arriva.

Un esempio è questo paesaggio con le lucciole.
Nasce da un bel ricordo,nasce da alcune bellissime foto sul web e da un lavoro iniziato bene e poi quasi distrutto,nell'estate del 2016,per overworking (superlavoro sullo stess foglio!)
Ho deciso di andare LENTAMENTE.
Così è finito due anni e due mesi più tardi delle prime pennellate!!!

Drybrush and mask liquid for block quickly  shapes...then freedom and much time!!!

Final Leslie Saeta Challenge 09/2018

Create final photocollage, maybe for me the most difficult part of this challenge!  I was glad to make a mix of collages, with some effort with free program on my smartphone.
Painting is easier than using the computer graphic,for me!!!
Thanks to Leslie Saeta and fellow painters I hope to visit, slowly, on their sites or on their blogs, after sharing this special adventure.

Final Collage a bit odd...I can not made better ...So I choose a fun chaos to finish this beautiful adventure with Leslie Saeta Challenge .Thanks to all!!!

Forse la parte più impegnativa della sfida "trenta dipinti in trenta giorni" è stata riuscire a creare un fotocollage ...per cui mi sono accontentata di fare un mix di collage ottenuti con una certa fatica con i programmi free sul mio telefono.
Dipingere è più semplice,per me, che usare il computer in modo grafico!!!

Grazie a Leslie Saeta ed ai pittori che nei prossimi giorni spero di visitare,con calma, nei loro siti o nei loro blog, dopo aver condiviso questa speciale avventura.