sabato 10 maggio 2014

MOTHER DAY / PER TE, MAMMA

Io non ti vedo da 38 anni, MAMMA.
Non c'è un luogo dove ritrovarti.
Posso rivederti guardando in uno specchio,
posso rivederti nel sorriso di Valentina,
posso rivederti nel sorriso di Beatrice,
ed ora mentre Alice sorride.
Mi manchi.
E mi domando come diversa
avrebbe potuto essere la mia vita
se tu mi avessi accompagnata più a lungo.
E voglio ricordare il tuo nome,
Aurora,
chiuso nel silenzio da anni,
e voglio pensare che mi accompagni lo stesso
nel difficile, anche se io non ti vedo.
E voglio ringraziarti perche'
quello che IO sono oggi me l'hai permesso TU.

AURORA

I have not seen you, for  last 38 years, MOM.
There is not a place where I can  find you.
I can see a shadow of  you looking myself  in a mirror
I can see you in the smile of Valentina
I can see you in the smile of Beatrice
and now, when  Alice smiles.
I miss you.
I wonder how different
could have been my life
if you had been with me more time.
I remember your name,
Aurora,
closed in silence for years.
I want to think that you are with me,
when I'm in difficult, even though
I do not see you.
I want to thank you, Mom.
You've given me
what I am today.

20 commenti:

  1. What beautiful words Dear Rita. Full of feeling. I am sure your mother is with you and your family too. I found it very touching to read and brought memories of my Mum back to me. Thank you. (I am glad I had you for my Mum, Joan, to love me and guide me xx)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mother's Day is a day of memories.
      Remembering is a tribute to our mothers.
      The more time passes, the more I realize how much I am close to my mother.
      Dear Polly, we have the same feelings... it makes us really friends, even though in an alternative way.

      Elimina
  2. Mi associo alle tue belle parole...Arrivederci Mamma!
    Notte cara Rita...

    RispondiElimina
  3. bellissime parole e dolcissimo ritratto
    abbraccio

    RispondiElimina
  4. Un bel ritratto e una dolce poesia. Buona Festa della Mamma, cara Rita. Un abbraccio, Loredana :)

    RispondiElimina
  5. Commovente la tua poesia , in tanti possiamo associarci alle tue parole . Molto dolce anche l'espressione nel ritratto . Ti auguro una buona giornata ed auguri anche a te. Abbraccio.

    RispondiElimina
  6. La tua mamma sarà felicissima. Un abbraccio

    RispondiElimina
  7. What a beautiful tribute to your mother, Rita, both in image and in words. Happy mother's day!

    RispondiElimina
  8. Así es mi querida Rita, las madres nunca se van...
    Hermosa acuarela... Ella se sentirá feliz estando contigo.
    Y más aun de tener la familia que tiene.
    Gracias por hacernos vivir tus sentimientos, llenos de poesía y por tu bello arte.
    FELICITACIONES Y FUERTES ABRAZOS.

    RispondiElimina
  9. Oh Rita...such an emotional and beautiful tribute to your Mom...I can relate to your words and I get teary eyes reading it! How I wish I had just one small moment with my Mom to hug and tell her I love her!!!...This is a beautiful portrait and I know our Moms are here with us!! Hugs..

    RispondiElimina
  10. bello. letto stamani perche' ieri piu che festa della mamma e' stata giornata del lavoro da mamma :-)
    tvb

    RispondiElimina
  11. Buenas tardes Rita: como siempre están presentes, fuesen como fuesen........ahi estarán siempre dándonos su apoyo y energía. Energía que no te falta, y nos muestras día a día con buenísimas obras.
    Un fuerte y cariñoso abrazo, por todo cuanto haces y como lo haces. GRACIAS RITA POR SER COMO ERES.
    Es todo un lujo para nosotros.

    RispondiElimina
  12. Dear Rita - such a lovely tribute to your Mother. I know you must miss her so much. I am sure though she is with you even though you can not see her. Take care and have a beautiful week. Thank you for sharing your heart!

    RispondiElimina
  13. My Dear Friends, I thank you all for your thoughts remembering our mothers who are close to us in spirit. Blogging is really share the heart as wrote Debbie!

    Cari amici grazie per aver condiviso con me i pensieri nel ricordo delle nostre madri, che sono con noi in spirito. Scrivere per il blog ,per me come per voi,è un momento per condividere il cuore come ha detto Debbie.

    RispondiElimina
  14. Hola querida Rita: Un saludo con un poco de atraso por la celebración del Dia de la Madre y por la obra tan sentimental, llena de amor y cariño hacia tu Madre. Mis felicitaciones y un abrazo inmenso.!!!

    RispondiElimina
  15. Lovely memories of your mom brought lovely memories of mine and a tear wishing I still had her with me not just in my heart, but flesh and blood and full of love and wisdom offered freely no matter what. A lovely tribute.

    RispondiElimina
  16. Es muy emotivo tu escrito y a todos nos trae recuerdos de nuestra niñez.

    RispondiElimina
  17. Ya conocia este hermoso retrato Rita, y ahora luce mejor adornado con estas hermosas palabras que me han emocionado. Yo hace 8 años que perdi a mi mama y es verdad que hay que pronunciar a menudo su nombre ya que puede caer en el silencio. Garcias por tu escrito. Un fuerte abrazo.

    RispondiElimina
  18. I am so sorry that I am late to comment. This beautiful painting and the lovely thoughts about your mother are very moving, Rita. I lost my mother 15 years ago, and I still miss her.

    RispondiElimina
  19. Thanks friends, for sharing with me the nostalgia of what we have lost and all that the thought of our mothers always keeps alive.

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...