MOTHER DAY / PER TE, MAMMA

Io non ti vedo da 38 anni, MAMMA.

Non c'è un luogo dove ritrovarti.

Posso rivederti guardando in uno specchio,

posso rivederti nel sorriso di Valentina,

posso rivederti nel sorriso di Beatrice,
ed ora mentre Alice sorride.

Mi manchi.
E mi domando come diversa

avrebbe potuto essere la mia vita

se tu mi avessi accompagnata più a lungo.

E voglio ricordare il tuo nome,

Aurora,
chiuso nel silenzio da anni,

e voglio pensare che mi accompagni lo stesso

nel difficile, anche se io non ti vedo.

E voglio ringraziarti perche'

quello che IO sono oggi me l'hai permesso TU.

AURORA

I have not seen you, for  last 38 years, MOM.
There is not a place where I can  find you.
I can see a shadow of  you looking myself  in a mirror
I can see you in the smile of Valentina
I can see you in the smile of Beatrice
and now, when  Alice smiles.
I miss you.
I wonder how different
could have been my life
if you had been with me more time.
I remember your name,
Aurora,
closed in silence for years.
I want to think that you are with me,
when I'm in difficult, even though
I do not see you.
I want to thank you, Mom.
You've given me
what I am today.