4°BLOG ANNIVERSARY

Scrivere il blog, per me è stato un modo di fare incontri...alcuni incontri durano ancora, altri sono finiti. Chi può sapere cosa accade davvero nella vita degli altri?Incontrare persone, avere un dialogo che a volte esce dalle pagine pubbliche ed entra in quelle private...è stato il lato umanamente più bello di queste pagine.
Pittura e scrittura, un grande interesse per la mia propria espressione come  per quella degli altri pittori. Queste sono le mie motivazioni per essere in blogland. Un luogo dove se si è felici si condivide la gioia e se qualcosa non è come vorremmo, possiamo dimezzare i pesi.
La prima parte del 2015, ho dedicato molto tempo alla pittura estemporanea ...ed alla fine quello che pareva una scelta per superare le insicurezze davanti all'acquerello su foglio  grande,  si è trasformato in una necessità.
Ora è  la pressione della vita reale ad impormi questa pratica basata sulla estemporaneità ....non ho molto tempo. Negli ultimi due  due mesi ho dipinto solo questi anemoni.

I painted this while I waited ( from afar) for the birth of Léon, my third grandchild
Last Wind Flowers Detail, here totally dry overnight. Il materiale sembrava aver sofferto un po' durante la pittura ma il giorno dopo giorno dopo, gli anemoni erano lì a guardare me con forza ed ottimismo.

In un  pomeriggio caldissimo di luglio,la grande luce che invadeva lo studio  mi ha portato ispirazione.Ho steso a terra un telo incerato bianco.Ho appoggiato acqua, colori e pennelli sul pavimento intorno a me. Mi sono trovata in ginocchio a muovere le braccia,nessun pensiero,solo azione...gocciolare colori, tracciare segni con pastelli usare  bianco caseina inchiostro e i pennarelli ad  acquerello di Winsor &Newton. Il soggetto ha avuto  una piccola doccia in bagno...a metà lavoro.

Dipingere gestuale in mezzo ad un caos di pennelli e colori, mi aiuta sempre,è come il linguaggio del mio corpo.
*******
Blogging for me was to meet people ... some meetings last still, others are over .... who knows what really happens in the lives of others ... To meet people, to have a dialogue that sometimes comes out of the public pages and become private ... it was the most beautiful human side of these pages.
Painting and writing, interest in my own expression as for that of others painters ...
These are my reasons for being in blogland. A place where you are happy if you share the joy and if something is not as we would like, we can halve the weights.
The first part of 2015 I spent a lot of time about extemporaneous painting... at least what seemed a choice to overcome insecurities on large size watercolors , has become a true necessity.
Now is the pressure of real life to need practice based on "impromptu" .... I do not have much time.
During past two months I painted only these anemones.

Last WindFlowers-Rita Vaselli Mixed Media on Fabriano Cardboard 20"x28",
here not totally dry.

I came home a hot afternoon of July,opening the window of the study, gorgeous light sun brought me inspiration.
I stretched out on the ground a white waxed cloth ...
I placed water, paints and brushes on the floor around me.
I found myself on my knees to move my arms, no thought only action ... drip colors, use pastels to draw signs , touches of white casein , china ink and watercolor markers of Winsor&Newton.
Even a small shower in the bathroom ,to soften colors washes.
Gestural painting in the midst of a chaos of objects, always helps me, is language of my body.

LIKE A CHILD/ COME UN BAMBINO

E quando quello che ci accade sembra troppo grande per essere sopportato...come andare avanti?
Come continuare a vivere, e  possibilmente a vivere in modo sereno....
Oggi ho preso un foglio di carta per schizzi di un bel colore caldo ed ho disegnato, con due blu violaceo Beatrice che dorme.
Beatrice dorme poco ma quando cade nel sonno sembra totalmente abbandonata...
I bambini vivono momento per momento...ho pensato che è quello  che si deve fare quando i giorni presentano difficoltà e incertezze.

Sketching blue...Beatrice asleep with abandon 

When things that happen, they seem too heavy to be lived ... how I can go on?
How my life can  go on and possibly how I can live in a serene way ....
Today I took a sheet of soft toned paper , I sketched  Beatrice asleep, with two blue violet pencils.

Beatrice sleeps little, but when she falls into sleep, she seems totally abandoned ...
Children can live moment by moment ... I thought that's what I have to do, these days that have so much difficulty and uncertainty.

Two blue pencil, some brushes and erasers ...Sketch paper before blue pencils seems so different ,
more warm then after sketch

SUMMER BREAK/ PAUSA ESTIVA

Quando troppe cose attraversano la vita, è difficile seguire il blog e le amicizie su Blogland.
Ci sono momenti che la famiglia ha bisogno di una presenza assidua.
I pennelli vanno a riposo la concentrazione è rivolta a  fatti concreti che mutano giorno per giorno.
Da quando scrivo sul mio blog non ho mai veramente preso una pausa.
Sono stata fortunata ad avere tanto tempo per dipingere e per scrivere.
Ed è stato un piacere condividere con tanti amici sparsi nel mondo le mie esperienze.
Un pensiero affettuoso per tutti quelli che con il  supporto amichevole la passione per l'arte e  le belle  parole dei commenti  hanno reso più bella la mia vita quotidiana
Rita
*****
When too many things go through life. it is difficult to follow the blog and friendships on Blogland.
There are times that  family needs a constant presence.
The brushes are placed in retirement, thoughts are directed to concrete facts that change from day to day.
Since I write on my blog I never really took a break.
I was lucky to have so much time to paint and to write.
And it was a pleasure to share with so many friends around the world my experiences.
My loving thought for all those with their friendly support their passion for art and their beautiful  comments  have made  more beautiful my daily life
Rita

CIAO!!!

COLORS BEAUTY / BELLEZZA DEL COLORE

I bambini di oggi hanno la chance di giocare con giocattoli meravigliosi.

PicassoTiles

Uno di questi pezzi che invidio un po' alle mie nipotine è un gioco che si chiama PicassoTiles.
In teoria serve per fare costruzioni...ma non è la solita costruzione.

Alice & PicassoTiles

Traslucido, assemblabile perchè magnetico...
Devo chiederlo a babbo Natale anche io, quest'anno!!!
*****
Today's children have the chance to play with wonderful toys.

One of these pieces that I envy a little 'to my granddaughters is one game that is called PicassoTiles.
"Picasso"  is  a toy for  make constructions ... but not the usual construction.

Translucent, can be assembled because it is magnetic ...
I have to ask Santa Claus, this year !!!

PAINTED... WITH LOVE / DIPINTI ... CON AMORE

Dipingere con amore può fare la differenza?
Riordino il mio lavoro prima dell'arrivo di Valentina e delle mie nipotine e trovo due lavori molto rapidi, quasi degli abbozzi...

ALICE-18 months old-RitaVaselliWatercolor

Guardando oggi questi due fogli leggeri mi sembra di trovare nel mio dipinto i segni dell'affetto che mi lega a queste persone care e  la testimonianza del tempo che è passato.

I capelli sottili di Alice adesso sono folti ed il suo viso ha tratti più decisi.
Valentina è diventata una donna ed una mamma, oggi il suo viso esprime grande dolcezza e grande forza.
In questo ritratto è ancora la mia ragazza arcobaleno, che sorride immersa nei suoi sogni.
******
Painting with love can make a difference?
I find two portraits, tidying my studio before arrival of Valentina and my granddaughters, painted very fast, almost sketches ...in 2010 and 2014.

Rainbow in my life, Valentina dreaming and smiling
RitaVaselliWatercolor 

Looking now these two sheets, I can see clear signs of love that binds me to Alice and Valentina, beyond time passing.
The thin hair of Alice are now thick and her face has features more determined.

Valentina became a woman and a mother, today her face expresses great sweetness and great strength.
In this image, she is still my daughter-rainbow, smiling immersed in her dreams.

LIGHTS AND SHADOWS / LUCI ED OMBRE

Oggi è un bellissimo giorno di quasi estate.
Alcuni problemi di salute che riguardavano mio marito e mia figlia sembrano essere chiariti.
Le ombre che si proiettavano sulla vita del nostro baby-nipote in arrivo sono dissipate. Erano ombre ingiustificate originate da un medico che ha dato più importanza ai dati inseriti in un computer che alla vera realtà.

Watercolor,Pastel,Gouache on Canson Figueras -After the Rain-RitaVaselli

C'è voluta la forza della tecnologìa visiva degli ultrasuoni per dissipare le ombre.

I miei controlli medici sono andati a buon fine, è tutto invariato rispetto all'anno passato.
Invariato è la parola diagnostica che chi si è ammalato di tumore desidera leggere nei suoi referti medici.
Il mio pensiero oggi va a tutti coloro che stanno guardando il mondo dietro la finestra di una stanza di ospedale. Per qualche giorno è toccato anche a Danilo, mentre Voghera era semideserta per il lungo ponte della festa della Repubblica. I fiori dei tigli nei viali solitari, senza traffico, hanno reso l'aria profumata, come in un sogno.

Voghera nel silenzio dei giorni di festa, profumo di tigli e fiori ai lati del viale.
Voghera in the silence of the holidays, the scent of linden trees and blossoms at street side

Abbiamo bisogno di luce dentro, di chiarezza, di andare incontro alla vita con ottimismo e con forza.
Dipingere ancora una volta è stato per me il momento di comporre luce ed ombra cercando una forma di armonia dove il colore riesce a riunire ed a superare ogni cosa.
*****
Today is a beautiful day, like summer.
Some health problems that concerned my husband and my daughter seem to be clarified.
The shadows that were projected on  life of our incoming baby-grandchild is now clarified. Shadows were unjustified originated from a doctor who gave more importance to data placed into a computer than true reality.

Il Giardino Perduto-RitaVaselli 

The Lost Garden - Watercolor , gold and black ink 

It took the power of the visual technology of ultrasound to destroy the shadows.

My checks went well, all unchanged from last year.
Unchanged is the word that I want to read in diagnostic medical reports.
My thoughts today go to all those who are looking at the world behind a window of a hospital room. For a few days it happened also to Danilo, while Voghera was empty, during long weekend holiday for Republic Day. The flowers of linden trees, in empty roads, made air fragrant, as into a dream, without car traffic.

Together Again/Insieme ancora - Pastello ed Acquerello -RitaVaselli

We need inner light and clarity, to meet life with optimism and strength. Painting once again was time for me to compose my inner lights and shadows, looking for harmony where color can unite and overcome everything.

BIG and SMALL / GRANDE e PICCOLO

Ci sono buoni motivi per dipingere (o disegnare) grande e per dipingere (o disegnare) in piccolo formato.
Sono settimane che mi impegno a lavorare su fogli grandi perchè ho scoperto che muovere il braccio anzichè il polso, usare pennelli grandi mi aiuta a fare i gesti e le scelte che desidero.

RitaVaselli-DALIE-Acquerello Pastello Grafite Inchiostro50x70 cm su FabrianoMurillo
DAHLIAS  mixing Watercolor Pastel Grahite Ink 20"x28"

Un senso di libertà e di scioltezza che io mi auguro di poter mantenere dopo, anche tornando su formati meno ingombranti.
E' abbastanza complicato  sul piano pratico (e un po' buffo ) per una persona di piccola statura come me, avere a che fare con oggetti grandi ...a volte ci vorrebbe una maggiore apertura "alare"  per volare più alto...e dare uno sguardo di insieme.

Preparare materiali adatti ,a volte richiede  più tempo che l'azione di dipingere
Preparation sometimes takes more time than the action of painting

Una piccola avventura tra le tante che hanno accompagnato il cammino alla scoperta del mio modo di vivere l'acquerello.
******
There are good reasons to paint (or draw) large and to paint (or draw) in a small format.
Since some  weeks  I am committed to work on large sheets because I discovered that moving the arm rather than the wrist, using big brushes, helps  me doing  actions and choices that I want.

Ancora Dalie, pensando fauve ...50x70 su Murillo con i materiali della foto sopra.Dahlias again, thinking Fauvist ... 20"x 28" cardboard , with supplies of  above photo.

A sense of freedom and looseness that I hope I can keep after, returning on formats less cumbersome.
Quite complicated in practical terms (even a bit funny) when a person of small stature like me, have to deal with large objects ... sometimes I wish more "wingspan" to fly higher ... to get an overall view.

Il grande formato per gesti rapidi ed audaci è un buon allenamento per meLarge format for quick and bold gestures is good training for me

New adventures among many that have accompanied my journey to discover a more personal watercolor way.