RED LEAF / LA FOGLIA ROSSA

Quasi improvvisamente il clima è diventato freddo. Le ultime foglie sui rami sono colore dell'oro, il gingko e le betulle hanno la capacità di splendere anche nel giorno più grigio, di un giallo oro che vorrei avere nella mia tavolozza.

La foglia Rossa - Acquerello di RitaVaselli 40x20 cm - Fabriano 300 gr.
Red Leaf - RitaVaselli Watercolor 16"x8"

Ho passato novembre ad ammirare le foglie ed i loro continui cambiamenti.

Quando le foglie sono verdi sui rami riesco a vedere solo l'insieme...

Quando le foglie cadono, ognuna sembra avere una personalità, un diverso modo di  prendere colore nell' appassire o accartocciarsi .

In questo stato d'animo, ho dipinto le foglie osservando una mia fotografìa e tenendo sotto gli occhi qualche foglia raccolta per strada.

Ogni foglia ha il suo carattere
Each leaf has its own character

Ho  dipinto direttamente, senza disegnare a matita, ottenendo alcune forme per l'impronta iniziale con la tecnica dei  fili d'acqua, e definendo l'insieme con la pittura in negativo.
Mentre la maggior parte del lavoro è stata fatta in poco tempo, la rifinitura è arrivata dopo una totale asciugatura della carta e qualche giorno di distanza dal soggetto.
Ho completato il lavoro con alcuni tocchi di nero lampada, per approfondire il neutro rosso ossido-blu che ho usato per le ombre negative.

Una fase della realizzazione: pittura diretta
Work in progress: direct painting

Una sola foglia, dipinta di getto, fiammeggia su tutte le altre ...Questa foglia rossa, unica tra tutte le altre (per metri e metri intorno a me) durante la mia passeggiata, sembrava chiedere "Non ti scordare di me".
*******
Almost suddenly the weather turned cold. The last leaves on the branches are gold color, gingko and birches shine even in the most gray day, a yellow gold that I would get in my palette.

L'unica foglia rossa durante la passeggiata
Unique red leaf during the walk

I spent November to admire the leaves and their constant changes.
When the leaves are green on the branches I can only see the whole ...
When the leaves fall instead each seems to have a personality, a different way to get color in wither or wrinkle.
In this mood, I painted leaves, observing my photo, and some leaves, collected in the street.
I painted directly without pencil drawing, getting some shapes for the initial impression with the technique of "threads of water", and defining the whole with painting in negative.

Tecnica dei "fili d'acqua" per dipingere le foglie chiare
Technique of "the threads of water" to paint clear leaves

While most of the work was done in a short time, the finish came after a total drying of paper and a few days of the distance from the subject.
I painted some touches of black lamp, to deepen the neutral oxide red-blue that I used for the negative shapes.
An unique red leaf, painted directly, flames on all other ... This single red leaf, among all other (for yards and yards around me) during my walk, seemed to ask "Do not forget me."

MAIL ART

MAIL ART...non conoscevo l'esistenza di questa pratica artistica prima di essere invitata a dipingere su carta da pacco bianca, da Arianna Baccelli, cara amica di Blogger e di FB.
Maria Teresa Cazzaro (l'artista che sta guidando questa iniziativa ) aveva chiesto ad  Arianna di partecipare al progetto di mail art e poi di  invitare a sua volta un'altro pittore.
Arianna, ha presentato la sua "strisciona"  con le mongolfiere azzurre, sul suo blog e poi ha invitato me.
Così  è arrivata, per posta, insieme al dipinto di Arianna la mia "strisciona" bianca.
Per prima cosa  ho voluto provare a dipingere un pezzo di carta da pacco, che avevo in casa, con il risultato che potete vedere.

Una striscia di carta da pacchi da un metro per cinquanta e il desiderio di giocare a dipingere così  grande in poco tempo... "Anemoni al sole" la mia prima opera di mail Art ha già percorso 2000 chilometri,arrotolata  dentro la borsa di mia figlia.... da Voghera a Varsavia .
A strip of wrapping paper (40 inches x20 inches) painted with playfulness so  big and  in no time ... "Anemones in the Sun" is my first work of mail art . It has already covered 2000 km, wrapped inside bag of my daughter ....from Voghera to Warsaw.

La carta sembra più robusta di quello che appare, nonostante l'uso abbondante di acqua.
Sono stata felice della mia striscia di prova, che è già partita per Varsavia, viaggiando in treno ed in aereo, come mail art, insieme a mia figlia, che ha apprezzato la grafica del mio lavoro.
Cercando di non rovinare il lavoro di Arianna, ho deciso per  una  pittura diretta di anemoni ma ho usato una tavolozza molto diversa.
Il titolo che ho scelto è "luce di luna"...la carta ha reagito  in modo piacevole sotto l'effetto dell'acqua in modo da suggerire le piegature dei petali dei fiori e l'incrocio di acrilico ed acquerello ha dato vita (a sorpresa) ad un effetto froissè che mai sarebbe venuto fuori su carta da acquerello.

"Luce di Luna" per  l'atmosfera in cui ho dipinto la striscia accanto al lavoro di Arianna Baccelli con la paura continua di fare qualche danno ... Un metro per cinquanta di acquerello, acrilici e pennarelli acrilici  su carta da pacco. 
"Moon Light" for the atmosphere in which I painted the strip next to the work of Arianna Baccelli with the constant fear of doing some damage ... A fifty meter of mixed media on wrapping paper.

Ho piegato insieme il mio dipinto e quello di Arianna ed ora stanno viaggiando verso l'ufficio postale dove lavora Maria Teresa Cazzaro.
La mail art ha il fascino della gratuità, della libertà e del  gioco.
Maria Teresa esporrà questo insieme di striscione colorate (50 adesso, o 60 metri se altri pittori aderiranno). durante un prossimo evento.
Quando accadrà sarete i primi a saperlo ed a partecipare da qui.
Lo slogan scelto da Maria Teresa è: l'arte italiana si misura a metri.
*******
Mail Art ... I did not know the existence of this artistic practice before being asked to painting on wrapping paper, white,  from  Arianna Baccelli dear friend of Blogger and FB.
Arianna has been invited by Maria Teresa Cazzaro (the artist who is leading this project) so  she  painted  a wide strip, that is  shown on Ariarts  blog.
After accepting the invitation , my wrapping paper "strip" came by mail, along with the painting of Arianna .
First, I wanted to try to paint a piece of wrapping paper I had at home, with the result that you can see.

Dipinto  gestuale, su carta da pacchi ,acquerello e pennarelli acrilici ,un metro per cinquanta centimetri -  "Anemoni  sole" - Rita Vaselli Gestural painting on wrapping paper  -watercolor &acrylic markers -  40"x20"- "Sunny Anemones"

The paper seems to be more strong than it appears, despite use plenty of water.
I was happy with my test strip, which has already left for Warsaw, traveling by train and plane, such as mail art, along with my daughter, who loved the graphics of my work.
Trying not to ruin the work of Arianna, I decided to paint again anemones but I used a very different palette.
The title I have chosen is "moonlight" ... the paper has reacted in a pleasing way under the influence of the water so as to suggest the folds of the petals of the flowers and the intersection of acrylic and watercolor has given birth (surprise) an effect froissè that never would come out on watercolor paper.
I folded my painting is joined on one side to that of Arianna, and now two "strips" are traveling to the post office where Maria Teresa Cazzaro works.

effetto froissè  e molto timore che asciugando non fosse recuperabile....
effect froissè and much fear that drying was ruined

Mail art has the charm of freedom and playfulness.
Maria Teresa exhibit this set of colorful banner (now 50 or 60 meters if other artists will join). during an upcoming event.
When that happens you'll be the first to know and participate here.
The slogan chosen by Maria Teresa "Italian art is measured in meters."

http://lastrisciona.blogspot.it/

http://ariarts.blogspot.it/2014/10/la-strisciona.html

PENSIERI D'AUTUNNO/ AUTUMN THOUGHTS

Gli alberi hanno avuto il colore dell'autunno, in questi giorni.
Le prime foglie, cadute sotto il peso delle lunghe piogge erano solo brune...
ora hanno preso i colori dell'oro e qualche rosso che incanta.

Le foglie oggi  hanno i colori dell'autunno
Autumn leaves, today 

La mia vita sta subendo un ulteriore cambiamento.
A  fine marzo 2013, mia figlia e la sua famiglia si sono trasferiti da Ginevra a Varsavia.
Ginevra è abbastanza vicina a dove io abito...tre ore e mezzo di guida, eravamo là...come Valentina Pawel e le bambine, potevano arrivare qui.
Varsavia invece richiede l'aereo...non è un viaggio lunghissimo, ma l'aereo non è mai come prendere la propria automobile e partire...
Qualcosa, da allora, è cambiato.
Quando succede qualcosa di imprevisto in famiglia, non c'è facilità di supporto reciproco, in tempi brevi...Adesso qualcosa cambia ancora.

Colori d'autunno nel Bosco di Nazzano 
Nazzano wood colors -RitaVaselli  watercolor Sketch 

Valentina, con Pawel, Beatrice ed Alice si trasferisce ad Houston in Texas.
Una bella opportunità di carriera per Pawel, un mondo nuovo per le bambine...
Ma tutto è affidato a Skype.
Per il resto la vita di tutti i giorni è sempre più estranea dal mondo in cui stiamo vivendo.
L'affetto diventa un sentimento disincarnato e sentito solo attraverso la mente.
Mi fanno tenerezza le bambine che quando sono qui con noi cercano la fisicità, l'abbraccio, che dentro skype non c'è.
"Skype non è vero"ha dichiarato Bea un anno fa quasi gridando la sua rabbia.
Skype è un dolce inganno che facilita la vita...
Non è vero e non è falso..Skype è un supporto per il cuore ed il cervello, insieme alla mia dose di pittura giornaliera.

Tempo di salutare, giocando con  le "crystall ball"
Time to say good bye, playng with "crystall ball"

I giorni della vita, quei giorni che sono già tutti contati, non prevedono che noi vediamo crescere da vicino le nostre nipotine, non prevedono che nostra figlia sia vicino a noi.
Quei giorni prevedono che ci facciamo coraggio, accettando la situazione con buon garbo,
sorridendo per non cedere alla malinconia, se non per il tempo necessario ad elaborare il cambiamento.
Siamo in due, Danilo ed io,  a camminare nei soliti luoghi, a guardare le foglie che diventano oro e rosso. E' la nostra stagione che inclina verso l'inverno.
Ognuno vive la sua lontananza come può.
Beatrice la sera prima di partire mi dice "Nonna, domani andiamo al parco giochi".
Il cuore non conosce distanze, il desiderio di adattarsi alle situazioni senza perdere la gioia della vita è sempre la scelta migliore, così i pensieri positivi dovranno coprire una distanza oceanica, questa volta.
*******
The trees have had the color of autumn these days.
The first fallen leaves under the weight of the long rains were just brown ...
have now taken  red and gold colors that enchant.

Passeggiata a Lungavilla,oggi 
Lungavilla walk,today 

My life is undergoing further change.
At the end of March 2013 my daughter and her family moved from Geneva to Warsaw.
Geneva is pretty close to where I live ... three and half hours of driving, we were there ... as the others could get here. Warsaw instead requires the plane ... it's not  a long travel, but the plane was never like taking your car and leave ...Something has changed. When something happens there is not  ease of mutual support in the near future ... Now something changes again.

Uno schizzo del 2001. Quando ho dipinto questo ,nella casa di Sauze d'Oulx, i medici parlavano di 5 anni di sopravvivenza. La frutta, le rose e la chitarra di Danilo appesa al muro, la neve fuori e niente di quello che c'è oggi esisteva... mi fa bene guardare al tempo che è trascorso prima di affrontare i cambiamenti.
A sketch of 2001. When I painted this, Sauze d'Oulx, the doctors were talking about five years of survival. Fruits and roses, Danilo guitar hanging on the wall, the snow outside and nothing of what is there today ... I feel better  today, looking at the past, before facing changes.

Valentina, with Pawel, Beatrice and Alice moved to Houston, Texas.A n attractive career opportunities for Pawel, a new world for my girls ...
So all is entrusted to Skype. Life every day is  denied in  the world in which we are  living.
Love becomes a disembodied feeling and heard only through the mind.
They was very tender my little  girlrs, here with us, looking for the physical contact that is not in Skype.
"Skype is not true" said Bea a year ago, almost shouting her  anger.
Skype is a sweet trick that makes our life easier ...
is not true and it is  not false.
Skype is a support for the heart and brain, along with my  love of  watercolors painting.

Alice gioca su una spiaggia a fine ottobre, in Grecia. Il mondo in cui sta vivendo non ha confini.
Alice playing on a beach at the end of October, Greece. The world in which she is going through has no boundaries.

In these days of our lives , days already counted, we cannot expect to see our grandchildren grow up close, or that our daughter is close to us.
Those days require that we take courage, accepting the situation with good grace,
smiling to not give in to sadness , just enough time to get used to the change.
We are two, Danilo and me, walking in the usual places to watch the leaves turn gold and red...our season that tilts the winter.
Everyone lives a distance as he can.  Beatrice the night before leave, said, "Grandma, tomorrow we go to the playground."
The heart doesn't know distance.
Facing different situations without losing the joy of life is always is the better choice, so, positive thoughts will have to cover a oceanic distance, this time.