POLLY BIRCHALL EASTER CHALLENGE 2014

E' già il secondo anno che la mia amica di blog e di facebook Polly Birchall dipinge non -stop nel week end di Pasqua. Quest'anno ha invitato i suoi amici  a suggerire i soggetti da dipingere.
Una sfida ancora più audace, perchè dipingere temi scelti da altri non è poi così semplice.

La mia versione delle Pecore Multicolori che Polly ha dipinto  su mia richiesta nella sfida di Pasqua 

Polly Birchall  ha una dote particolare per dipingere acquerelli ricchi di umorismo ed ironìa.
Osservare le sue opere mette allegrìa .
Ogni acquerello racconta una storia ed io spero che presto  voglia scrivere ed illustrare una storia
per la gioia di noi tutti.
Quest'anno però è stata introdotta una variante...Polly ha chiesto a chi ha seguito la sua sfida di Pasqua,con calma,di disegnare o dipingere la stessa immagine suggerita....

Il disegno è stato fatto con i materiali che vedete
(Neocolor wax,Neocolor watersoluble,Stabilo pen)

Ecco qui. Il mio contributo è un piccolo gioco,un acquerello disegnato con i pennarelli  Stabilo e colorato con Neocolor idrosolubili e Neocolor a cera,su carta  Schoeller con una texture che pare cotone morbido.
Dopo il colore ,con lo spruzzatore ho ben bagnato tutto facendo fondere i tratti dei pastelli idrosolubili.
Una idea molto facile e veloce che mi ha divertito come un gioco.

Una grande pioggia con lo spruzzatore ha fuso i colori 

Il gioco insieme all'azione di dipingere credo sia  l'intento della sfida di Pasqua di Polly!
Grazie a Polly abbiamo passato il tempo a ricevere continue sorprese nel fine settimana di Pasqua...
Potrete apprezzare gli Acquerelli  ed i post di Polly facendo clic sotto le immagini....

It is the second year that my friend Polly Birchall paints non-stop over the weekend of Easter. This year she has invited her friends to suggest subjects to paint.
A challenge even more daring , why paint themes chosen by others is not so simple .
Polly Birchall has a particular talent for painting watercolors full of humor and irony and her watercolors   bring joy .

Polly Birchall - Easter Challenge n.1 - Click here to see other watercolors and read the post

Each watercolor tells a story and I hope that soon she wants to write and illustrate a story to the delight of us all.
But this year she has introduced a second  variant ... Polly asked those who have followed her  challenge of Easter , calmly, to draw or paint the same picture suggested ....
Here it is mine. My contribution is a small game , a watercolor painted with STABILO pens , and colored with water-soluble NEOCOLOR , and NEOCOLOR wax ,on Schoeller paper with a texture that seems soft cotton .
After drawing with colors, with spray bottle  I wet all over , so melting water-soluble crayons .
A very quick and easy idea that I enjoyed as a game.

Polly Birchall - Easter Challenge n.2 - Click here to see other watercolors and read the post

Playfulness in the  action of painting I believe is the intent of the challenge of Easter  of Polly !
Thanks to Polly  I  received constant watercolor surprises in the Easter weekend ...
You will appreciate these  Watercolors and  posts  from Polly  by clicking  below the pictures .......

Polly Birchall - Easter Challenge n.3 - Click here to see other watercolors and read the post

MOTHER DAY / PER TE, MAMMA

Io non ti vedo da 38 anni, MAMMA.

Non c'è un luogo dove ritrovarti.

Posso rivederti guardando in uno specchio,

posso rivederti nel sorriso di Valentina,

posso rivederti nel sorriso di Beatrice,
ed ora mentre Alice sorride.

Mi manchi.
E mi domando come diversa

avrebbe potuto essere la mia vita

se tu mi avessi accompagnata più a lungo.

E voglio ricordare il tuo nome,

Aurora,
chiuso nel silenzio da anni,

e voglio pensare che mi accompagni lo stesso

nel difficile, anche se io non ti vedo.

E voglio ringraziarti perche'

quello che IO sono oggi me l'hai permesso TU.

AURORA

I have not seen you, for  last 38 years, MOM.
There is not a place where I can  find you.
I can see a shadow of  you looking myself  in a mirror
I can see you in the smile of Valentina
I can see you in the smile of Beatrice
and now, when  Alice smiles.
I miss you.
I wonder how different
could have been my life
if you had been with me more time.
I remember your name,
Aurora,
closed in silence for years.
I want to think that you are with me,
when I'm in difficult, even though
I do not see you.
I want to thank you, Mom.
You've given me
what I am today.

MEETING / INCONTRI

"Lavorare stanca" è il titolo del primo libro di Cesare Pavese.
Una frase che è vera anche per me.
Mi sono stancata nelle ore della mostra, perchè non sono abituata a stare in piedi a lungo e nemmeno ad incontrare tante persone.
Quando la vita diventa più intensa,  risento della mia salute un poco instabile.

Ho finito questo acquerello"Yin & Yang Lilium" il giorno prima della mostra. 
I finished this watercolor "Yin & Yang Lilium" the day before the show.

 Così ho impiegato più tempo a raccogliere le idee ed a scrivere questo post.
Ringrazio per il pensiero  tutte le persone che hanno pensato che la mostra fosse dentro il famoso Castello di SanGaudenzio, ma la mostra si è svolta nel Centro Civico del paese nell'ambito della festa patronale (si leggeva chiaramente nella locandina).

Il Centro Civico di Cervesina, con i dipinti del Circolo dei Pittori Vogheresi.
The Cervesina Civic Center, with the paintings of the Circle of Voghera Painters.

Il rinfresco all'inizio ed alla fine della mostra è stato offerto dalla Municipalità con grande generosità per ringraziare l'Associazione di avere risposto all'invito e creare insieme ai cittadini un momento di festa. Una bella musica ha fatto sempre da colonna sonora rendendo ancora più accogliente il luogo.
Se la mostra fosse durata ancora un poco avremmo conosciuto tutto il paese, persona per persona, anche di nome. Venerdì 2 maggio sono venuti i bambini della scuola materna  e delle scuole elementari. Le maestre ci hanno invitato a parlare della pittura e della diversità delle tecniche in mostra.

Risvegli, acquerello di RitaVaselli.
Awakenings, RitaVaselli Watercolor.

La cosa carina è che ,in seguito,i bambini hanno insistito per portare a vedere i quadri  tutti e due i genitori,i nonni e gli zii. Una bambina,in particolare,Chiara(9 anni), ha spiegato parola per parola, che cosa avevamo detto a proposito della pittura ad acquerello e di quella ad olio facendo da Cicerone a sua mamma.Tutti a scuola dipingono con le tempere...le maestre hanno spiegato che usate con poca acqua le tempere possono essere simili alla pittura ad olio e diluite sono simili agli acquerelli...Così erano veramente felici di sapere di essere ... già pittori!

Grappoli,Valle Nizza - Acquerello di RitaVaselli.

L'acquerello, ed in particolare quello di grande formato, che io ho scelto perchè sui cavalletti non scomparisse visivamente, vicino ai lavori dipinti su tela, ha destato grande curiosità. Ho dei seguitori sul territorio che non perdono le mie mostre e si ricordano  quali acquerelli  hanno già visto ed apprezzano le novità. Mi sono state fatte domande tecniche di tutti i tipi perchè per molti l'acquerello è un incontro ma anche una battaglia con l'acqua ed il colore...Mi sono state fatte domande sul rifornimento dei materiali che in effetti non sono così facili da trovare.

SantaRita Roses, RitaVaselli watercolor

Gli incontri sono stati fruttuosi anche da altri punti di vista e quindi sono contenta ...anzi poichè ho esordito con "lavorare stanca"....posso concludere con un altro modo di dire...sono"stanca ma felice".

"Work fatigues  " is the title of the first book of Cesare Pavese .
A sentence that is true for me too.I got tired in the hours of the show, because I'm not used to stand for a long time and even to meet so many people .
As life becomes more intense I  feel the effects of  my health a little unstable.
So I took more time to collect my thoughts and write this post.
Thank you for thinking the show was inside the famous Castle of SanGaudenzio , but the exhibition was held, as part of the country's patron saint's day in the Civic Center (as wrote clearly in the poster).

My watercolor paintings on trestles

Refreshments at the beginning and at the end of the exhibition was generously provided by the Municipality to thank the Association have responded to the invitation and create together citizens a time of celebration . A beautiful  music, always, made this Center so cozy. .
If the show lasted a little longer ....we would have known all people in Cervesina, person to person, even by name. Friday the kindergarteners  and elementary schools came to civic Center.
The teachers invited us to talk about the painting and the diversity of techniques on display.
The nice thing is that, as a result, children returned to see the paintings with both parents , grandparents  cousins and uncles...
A little girl, Chiara, (9 years old ) said, word to word, what she heard about the watercolor  and oil painting, acting as a guide to her mom.
At school the children paint with tempera ... the teachers explained that when they used tempera with a few water, tempera may be similar to oil painting and while dilute with more water are watercolors similar... So they were really happy to know that, they are... already painters !

Red Passion, Oriental Poppies -RitaVaselli Watercolor

I choose watercolor large format because, on the trestles, not disappear, visually close to the works painted on canvas. This size  has aroused great curiosity.
I have some followers in the area that following my group exhibitions and remembering what they have seen, now appreciate my new watercolors.
Technical questions of all types for many because watercolor is a meeting but also a battle with the water and the color for many people.
A lot of  questions about the supply of the materials that are in fact not so easy to find .

The meetings were fruitful also from other points of view and so I am glad.
I started with words as " work  fatigues" .... I can conclude with another way of saying ... I'm  a bit " tired but happy."

LIGHT & COLORS in CERVESINA / LUCI & COLORI a CERVESINA

Sono in preparativi per la mostra a Cervesina, un paese vicino a Voghera e caro a molti perchè nel Castello di San Gaudenzio, proprio qui, si celebrano feste di  matrimonio  indimenticabili...

Ho cercato di dipingere qualcosa sur-le-motif ma infine ho deciso di partecipare con i lavori che amo e che sento di più, i fiori.

I miei compagni di associazione, che amano dipingere paesaggi porteranno dipinti che rispecchiano il paese che ci  ha invitato e ci  ospita per i  primi quattro  giorni di maggio.

Il Circolo di Pittura Vogherese a Cervesina dal 1° al 4 Maggio 2014

Partecipare ad una mostra con un gruppo di pittori locali è sempre una attività festosa.

I vernissage, preparati da noi oppure offerti dalle municipalità, sono ricchi dei prodotti tipici, come i vini dell'Oltrepò Pavese e i salumi di Varzi. Qui avremo due vernissage, uno di saluto ed uno di commiato...Che bello!!!

Trovarsi tra amici ed incontrare le persone (tra cui molti altri pittori) con le loro reazioni sempre così originali e sorprendenti, è una bella festa dove insieme a me porto le mie creazioni predilette.

Il Castello di San Gaudenzio, a Cervesina, risale al 1400
San Gaudenzio Castle, Cervesina, dates back to 1400

Un momento delicato quello della scelta delle opere, che visivamente devono richiamarsi ma anche creare un giusto contrasto.

Da diversi giorni questo è un argomento di piacevole conversazione con mio marito Danilo.

Lui fa la parte dell'osservatore e, proprio come me, ha le sue preferenze.

Poichè la mostra sarà allestita su cavalletti, la scelta è caduta su lavori di formato grande.

Quante cose sto imparando mettendo in mostra il mio lavoro sui problemi della presentazione.
Come è bello essere una pittrice che vive tra campagne e vigneti quando è ora di vernissage !

Il Castello di San Gaudenzio restaurato e conservato, famoso per le feste di Matrimonio
San Gaudenzio Castle, restored and preserved, famous for the celebrations of Wedding

I am busy for an exhibition in Cervesina, a place near Voghera, so dear to many who live here, because in the San Gaudenzio Castle, often they attended unforgettable weddings ...

I tried to paint something sur-le-motif, but finally I decided to show flowers paintings, that I love and feel more.
Other members of the Circle, who paint landscapes, bring paintings that reflect the country, such as the municipality wished that we invited and hosted the first four days of May.

I vigneti dell'OltrePò  producono diverse varietà di vini pregiati
The OltrePò vineyards produce different varieties of special wines

Participate in a group of local artists is always a joyful activity.
The vernissage, prepared by us or offered by municipalities, are rich in local products, such as the Oltrepò Pavese wines and salami of Varzi.
At Cervesina we will have two vernissage, one for greeting and one for say goodbye ... How nice!
Being among friends and meet people (including many other artists) with their reactions always so original and amazing, is a lovely time.

Una merenda a Varzi, luogo di origine e produzione del Salame di Varzi
A snack in Varzi, place of origin and production of Salame di Varzi

The choice of watercolors has been a great topic of conversation between me and Danilo, my husband.
He plays the part of the observer and then, just like me, has his own preferences.
As the exhibition will be staged on trestles, the choice fell on larger paintings.
How many things I'm learning by showcasing my work about presentation problems.
How beautiful be a painter who lives among countryside and vineyards, when it's vernissage time !

C'è una gara nazionale  per Salami e il Salame di Varzi è  AWARD WINNER!!!
  There is a national contest  for Salami,where Salami of Varzi is AWARD WINNER!

HAPPY EASTER! / BUONA PASQUA!

Questa settimana ho lavorato ancora con i miei papaveri. Un lavoro sciolto, nato dall'immaginazione, sulla base dell'ultima esperienza.
Qui larghe pennellate spruzzi sgocciolature e colore a piene mani... non mi sono fatta mancare nulla di quella improvvisazione felice che accompagna l'acquerello.
Ho attraversato un passaggio difficile della mia vita, con i colori dell'energia nelle mani.
Rosso, magenta, giallo, blu oltremare, viola ...ho usato pennelli, spugne, stracci di stoffa e dita.

RED PASSION - RitaVaselli Watercolor, full sheet Fabriano F5
Paint from imagination, without drawing, a lot of negative painting technique.

Da lunedì a sabato questi papaveri orientali sono stati un buon oppiaceo per l'ansia e alla fine un inno alla gioia della vita.
Nessuno sa cosa ci portiamo dentro davvero finchè le fibre ottiche non arrivano a scattare la magica fotografia che dice...tutto è come deve essere! Sano!!!
Guardando i miei fiori penso " Danilo ed io" nel vento, nella luce. Come fiori viviamo esposti alle intemperie un lungo attimo sospeso dentro...il nulla o l'eternità.
Voglio sperare nell'eternità.
E' Pasqua, con questa speranza, faccio a tutti voi , compagni di vita e di pittura, i miei auguri più affettuosi.
********
This week I worked again with my poppies. A loose work, born of imagination, based on the last experience .
Here broad brushstrokes and color splashes, drips, with both hands ...
I have all  gestures  of  happy watercolor improvisation.
I went through a difficult transition in my life, with the colors of the energy in the hands .
Reds , magenta, yellow, blue ultramarine, violet ... I used brushes and sponges, rags of cloth, fingers.

In this detail  you can see my way of  direct painting and painting in negative

From Monday to Saturday these oriental poppies were a good opiate for anxiety and at least , a hymn to the joy of life.

No one really knows what we carry inside until the optical fibers can not quite capture the magic photograph that says ... everything is as it should be ! Healthy !
Watching my flowers I think, " Danilo and I" in the wind , in the light. We live as flowers exposed to weather, to wind  a long moment suspended...in nothingness ... or eternity.
I hope in eternity.
It is  Easter with this hope, I do all of you, fellow life and painting , my warm  greetings .

RED IMMERSION FINAL / FINE DI UN BAGNO NEL ROSSO

E' sempre difficile riprendere un lavoro interrotto da qualche tempo, per completarlo.
I miei papaveri orientali mancavano di qualcosa per poter essere considerati finiti, ma non è stato facile capire come fare.
La settimana passata ho portato a termine questo compito.

ORIENTAL POPPIES - RitaVaselli Watercolor on Fabriano Artistico 640gr/300lbs 
grain torchon, 56x76cm. (22"x30")

Sono pronta a riprendere il soggetto, consapevole delle ulteriori possibilità che questa immagine offre per altri acquerelli, prendendo nota delle difficoltà incontrate durante il mio ... bagno nel rosso.
Dipingerò i papaveri orientali con l'aiuto di tecniche più sciolte, mantenendo il controllo dei bordi netti con la mascheratura. Qui non ho usato gomma ma ho dipinto in negativo il centro di ogni fiore lasciando trasparire il bianco della carta...con un po' di fantasìa.
************
It 's always difficult to resume an interrupted job after some time, to complete it.
My oriental poppies lacked something to be considered finished, but it was not easy to understand how to do.
The past week I have tried to accomplish this task.

I miei Papaveri Orientali il 28 gennaio 2014 - Per vedere il Work in Progress, clicca qui 
My Oriental Poppies on January 28, 2014 - To see the Work in Progress click here

Now I'm ready to bring out the subject more aware of the possibility that this offers, taking note of my difficulties.
I'll paint the oriental poppies, with watercolor wet on wet techniques, looser, while maintaining control of the edges with masking. Here, I did not use masking fluid, I painted the center of each flower in negative, leaving the white of the paper to shine through .... with a bit of fantasy.

PEACEFUL LAND / LUOGHI TRANQUILLI

Questa settimana ho tentato di dipingere un paesaggio ma sono inciampata nel problema della foto di riferimento.
Ho provato ad immaginare la tranquilla atmosfera delle lanche nella foschia nella campagna intorno casa e questo è il risultato del mio studio, ma non richiama certo il mese di maggio e la luce festosa della primavera inoltrata.

PEACEFUL LAND-RitaVaselli Watercolor on Canson Montval (cm36x48cm or 15"x18")-

Sono stata invitata ad una mostra e dovrei portare un paesaggio in relazione con il luogo, proprio nel mese di maggio.

A bike integrated with the nature....Una bici integrata con la natura

Le foto che ho potuto scattare, fino ad ora, non sono molto incoraggianti.
Interessanti ma non vivaci come piace a me.
Foschìa, primavera in ritardo, argini di fiumi appena devastati da piogge prolungate.

Ho provato a guardare senza troppa fortuna, nei siti che mettono foto a disposizione per essere dipinte.

Infine ho esaminato le foto dei miei archivi.
Mi piace guardare le foto che sono piene dei miei ricordi e delle mie emozioni, ecco perchè amo dipingere dalle mie immagini.

Pomeriggio di una bella giornata nella pianura, attraversata dal fiume Po, dal fiume Ticino, dal torrente Staffora, da molte risaie... una foschia sempre presente tranne nei giorni di vento.
Afternoon of a beautiful day in the plain, crossed by the river Po, the Ticino River, The Staffora river, many rice fields... an haze always present except on windy days

Domenica mattina, poco fuori da un centro commerciale, ho trovato almeno un campo fiorito.
Forse ci sono belle novità in arrivo...aspetto un cielo azzurro con nuvole bianche , quando  le distese della pianura rivelano all'obiettivo fotografico, senza foschìa, la loro straordinaria colorata bellezza, dall'alba al tramonto.

This week I tried to paint a landscape, but I stumbled into the problem of the reference photo.
I tried to imagine the peaceful atmosphere of the water  in the countryside around my home so  this is the result of my study, but it certainly does not represent the month of May and the bright light of spring.

Questo è il primo campo fiorito che io vedo qui .
This is the first field of rapeseed flowers that I see here.

I was invited to a show and I should bring a landscape in connection with the place , just in the month of May ..
The pictures I could take, at least, are not very encouraging. Interesting but not lively as I like.
Misty days, late spring, banks of rivers just devastated by prolonged rains .
I tried to look at the sites that provide photos to be painted without much luck .

I fiori di colza e la fattoria nella pianura di Montebello. Questo luogo pacifico è stato sede di sanguinose  battaglie nella prima metà del 1800 tanto che il nome per esteso è "Montebello della battaglia".
The rapeseed flowers and farm in the plain of Montebello. This peaceful place has been the site of bloody battles in the first half of 1800, so that the full name is "Montebello of Battle."

I looked at the pictures of my archives.
I love looking at the pictures that are full of my memories and my emotions , which is why they are so unwilling to paint the pictures of others. New start for next week wit new reference photos.
Sunday morning just outside a shopping center I found, at least, a flowery field .
Maybe there is good news coming ... I'm waiting for  a blue sky with white clouds, when the plain reveals in my  camera, its extraordinary colorful beauty , from sunrise to sunset.