domenica 22 febbraio 2015

UN ALTRO MONDO / ANOTHER WORLD

Un altro mondo è comparso improvvisamente, quando Beatrice ed Alice sono arrivate.
Lo studio era stato svuotato e preparato per i loro giochi.
Mi piace che le bambine non debbano essere rimproverate continuamente di non toccare questo o quello e in questo modo ciò che resta a portata di mano è proprio per loro, a disposizione della loro curiosità.

Beatrice  & Alice

Un giorno che ho avuto occasione di rimanere da sola con Beatrice, ho messo lei di fronte a me,con tutti i materiali pronti ed abbiamo incominciato a parlare ed a dipingere.
Bea ha dipinto tanto mare, parlando molto del mare con dentro i pesci.
Poi ha pensato di dipingere Puffetta...Puffetta è azzurra con i capelli biondi,le scarpe bianche e...ci sono stati 4 tentativi di Puffetta ,tutti simili tra loro, ma l'ultimo è stato completato con più cura.Non ha voluto usare il marrone che aveva un po' oscurato le versioni precedenti.
Quello che vale per i grandi vale,sembra, anche per i bambini, che facendo qualche  esperienza poi riescono a migliorare il risultato.

Puffetta (Smurfette) painted by Beatrice 

E' partita da testa e capelli , poi il corpo e le gambe, che ha rifinito con scarpe bianche. Da ultimo le braccia e poi gli occhi. Seguire i gesti di un bambino è interessante.Il modo di prendere i colori è affascinante, essi seguono la loro immaginazione con sciolta  determinazione.
Un altro mondo si manifesta con l'arrivo di Beatrice ed Alice e fare parte  di questo mondo per qualche giorno, condividendo lo stesso spazio, è bellissimo.
*******
Another world appeared, suddenly, when Alice and Beatrice arrived.
My  studio had been emptied and prepared for their games.
I like that little girls should not be reproached constantly not to touch this or that and in this way that remains at hand is right for them, available to their curiosity.

Painting together 

One day I had the opportunity to be alone with Beatrice, I put her in front of me, at my desk, with all the materials ready and we started talking and painting.
Bea has painted so much sea, talking on her  sea with the fishes inside.
Then she tried to paint Smurfette ...
Smurfette is blue with blond hair, white shoes and ... there have been four attempts to Smurfette, all similar to each other, but the last was completed with more care.
She not used the brown, that had a little 'overshadowed her earlier versions. What is right for adults, seems right, even for children, who, after some experience, can improve the result.

Sirena ,mare con pesci, varie versioni di Puffetta ... Beatrice ama molto iniziare dal blu,proseguire con il giallo e poi aggiungere altri colori. 
Mermaid, sea fish, various versions of Smurfette ... Beatrice loves to start from blue, go with yellow, and then add other colors.
Beatrice began painting a blue circle as head and added hair, then the body and legs, who finished with white shoes. Finally the arms and then the eyes. Follow the gestures of a child is interesting.
The way to get the colors is charminging, they follow their imagination, with  determination.
Another world appeared  here with  Beatrice and Alice, now to be  part of this world for a few weeks, sharing  same real space, it's so  beautiful.

37 commenti:

  1. Cara Rita, che belle foto delle tue nipotine, gia' artiste come la nonna! Puffetta e' molto simpatica. Vero che i bambini hanno un metodo creativo come gli adulti imparando da esperienza. Sara' stata una bella visita che ti ha portato molto gioia! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Loredana,ancora qualche giorno insieme ci attende dopo un intermezzo dedicato alla parte polacca della famiglia di Bea e Alice,in Varsavia. "Non è ancora finito" dicono le mie bimbe quando non vogliono spegnere skype e rimanere in linea semplicemente per giocare e vivere sapendo che i nonni le stanno guardando...Un abbraccio,Rita.

      Elimina
  2. QUERIDA RITA: Hoy mi felicitación te la envío grande, por tus bellísimas
    artistas, son unos preciosos ángeles, que pronto te harán competencia.
    Disfruta de esos maravillosos momentos, se feliz.......
    Y grandes abrazos.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Mariluz. stare insieme è bello,qualunque cosa si faccia è un gioco,una scoperta o una festa. Beatrice ed Alice sono piene di entusiasmo e lo trasmettono anche a noi...momenti meravigliosi da tenere nel cuore per fare luce fino a questa estate,quando ci troveremo ancora tutti insieme. Grandi abbracci,Rita.

      Elimina
  3. Such beautiful treasured time with your grand daughters Rita, looks like Beatrice may folow in your footsteps as an artist

    RispondiElimina
    Risposte
    1. The great changes that Beatrice faces always in her little life (continent, language, houses, presence or absence) need to be processed from her.
      Dress up in masks, to play, changing identity,or painting or modeling "play-do" are ways for better overcome life forced changes.
      Beatrice sleeps little and is always in action, so, finding quiet activities for her is a great goal for parents and grandparents.

      Elimina
  4. This is a time to treasure. Enjoy your moments with them.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. You are so right!They leave Italy March 6, now seems far away ... but then the days run fast!

      Elimina
  5. Querida Rita: Lindas fotos e lindos momentos que você deve ter com suas netas, um encontro de artistas, que esses momentos se multipliquem são meus sinceros votos.
    beijinhos, Léah

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Lea,sono felice di ricevere i tuoi commenti...questo mi fa pensare che la tu vita migliora! I miei auguri affettuosi di pronto ristabilimento.
      I nipotini illuminano la vita e penso che questa estate avremo ancora tempo di dipingere insieme. Dipngere con bea è anche parlare,ascoltare i suoi pensieri oppure i suoi ricordi...ha messo un po' di rosso vicino al mare perchè si è ricordata che il papà aveva portato a casa una pesca rossa e bellissima...Un abbraccio forte,Rita.

      Elimina
  6. I'm so happy to hear that you have your little girls with you, Rita. Enjoy every moment!

    RispondiElimina
  7. Dear Rita - what a wonderful gift - your two girls visiting. Just love seeing art children make - it is always a delight! Enjoy your sweet time together - hugs!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. I'm really happy that these girls have faced long travel and jet lag of seven hours with great joy to meet the grandparents ... I do not have in this part of my life, health enough to do things like this, without being overwhelmed by physical discomfort ... luckily my daughters and granddaughters are full of energy!!! Hugs,dear Debbie!

      Elimina
  8. The first photo is a natural portrait! How you must love having them near once more.

    When my second granddaughter, Lauren, was very young she showed me how she painted bees'. Now she is 27 and we always draw a buzzing-bee on our letters.

    Off to Australia in a week's time to see my granddaughter, Giselle, and her son

    RispondiElimina
    Risposte
    1. More or less quarterly during the year my daughter visits create a flow that reassures me. Since we live near full immersion, night and day,in this time, then we use very often Skype,at least I "still" feel good.
       We are lucky and blessed,actively keeping alive the affections of our families across distances. Memories are as precious jewels. Through time, a small bee bzzz  can say  much more than thousands of words of the bond created between you and Lauren!
      Have nice happy days with yours , in Australia !

      Elimina
  9. Unas fotografias entrañables Rita, conozco a las niñas por tus publicaciones pero, Dios mio como han crecido! estan preciosas. Un abrazo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Tina,il tempo passa e lo vediamo bene da come crescono e cambiano i nostri nipotini! Sapere che questa estate ci vedremo a lungo mi mette serenità e i progetti di pittura che ho in mente occupano il tempo senza troppa malinconìa. Fino al sei di marzo è festa per il cuore!!!
      Abbraccio,Rita

      Elimina
  10. Dear Rita, Something different, but something just as beautiful.These are such charming photos of your grandchildren and their paintings. I'm so happy for you. Rita dear.Enjoy it all!
    With a hug.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. So lovely days to live together ,enjoying for all small life things!
      Hugs and kisses,Rita.

      Elimina
  11. Che belle foto, scene di grande creatività in famiglia e momenti da saporare in pieno ! Chissà se qualcuno di loro segue le orme artistiche della nonna :-) Abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bambine piene di energìa che non lasciano spazi vuoti...quando sono qui i nonni sono in servizio continuo...hanno capito il ritmo delle visite,l'alternarsi di presenza e assenza e pur non accettandolo completamente (le partenze diventano sempre più traumatiche) reagiscono inventando continuamente giochi in cui i nonni sono coinvolti gioiosamente....I bambini sono tutti artisti naturali,poi è la vita che cambia le cose e il destino fa il resto. Vorrei vivere abbastanza da vedere come diventeranno queste nipotine da grandi.Abbraccio,Rita.

      Elimina
  12. Le tue bimbe crescono e sono meravigliose... Penso che Bea ha preso molto da te...un' altra artista in famiglia e tu sei una nonna speciale!
    Goditi questi giorni spensierati...
    Un abbraccio cara Rita

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono giorni di brutto tempo spesso,come minimo se c'è il sole fa freddo. In questo momento piove...il calore della casa,i giochi insieme,illuminano l'inverno. Speriamo che arrivi una bella primavera...l'estate ci aspetta per nuove avventure di vita,in famiglia.dato che ho una figlia che non mi lascia spazio per la noia nemmeno ora che vive in un altro continente...Abbraccio,Rita.

      Elimina
  13. I love the first candid photo of Beatrice and Alice...How they've grown!!!! Two beautiful little ladies and how proud is Grandma? This is the perfect age.. they are so curious and its so interesting to see what they paint. Enjoy every moment with them.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beatrice has realized that her home is now much so far ... it takes a long long journey back home of grandparents
      and now another long journey to return to her home.
      The kids are amazing, their thoughts can grow with them and we remain always amazed by how they grow so fast!!!

      Elimina
  14. Hola Rita, pensé que habia publicado un comentario que te hice, así que como no lo veo te comento de nuevo. Quería darte las gracias por tu amabilidad. La entrada con tus nietas es fascinante, me encantaron las pinturas de Beatrice, su soltura a la hora de expresarse, el uso de los colores sin retención. De tu obra, ya sabes que me gusta mucho y el iris triste me parece muy especial.

    Un fuerte abrazo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara Rosa. A volte blogger non funziona bene...raddoppia i commenti oppure li fa scomparire!
      I bambini sono talenti naturali per la spontaneità,poi però la vita cambia le cose...a volte penso che sarebbe bellissimo per me contribuire a impedire che la vita tolga attraverso la formazione scolastica,quel senso di espressione spontanea che mia nipote (come tanti altri bambini) manifesta così gioiosamente. Un abbraccio forte,Rita

      Elimina
  15. That first photo is so beautiful, I saw it on facebook earlier. I think Beatrice is a real artist! Enjoy your time with them! xx Judy

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beautiful time, always too short and always too full of thinghs in a short time!!!

      Elimina
  16. I'm so happy for you Rita! Children are so precious and having two, even for a short visit, is a blessing. What fun you must have with these mini artists! Bea already has her grandma's artful drive, her mermaid is so cute. Enjoy my friend!!! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Helene, painting with Bea, now, is a new experience ...I see in her gesture some new thinghs ...She talks so much during painting action and this is very interesting. Children world changes in few months! I wish you good Sunday!

      Elimina
  17. Sono bellissime le tue bimbe! Un abbraccio, Maddalena.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Madala, bellissime ed inarrestabili,ricche di energìa...un tornado emotivo quando passano da "casanonni". Buona domebìnica!

      Elimina
  18. Dear Rita:) I already knew you have wonderful grandchildren, so nothing new :):) The fact that Beatrice uses bright colors like yellow and blue is a sign that she is happy! Enjoy the time they are with you! Give all that is in your heart as you always do! Big hugs and kisses also for Beatrice and Alice:)

    RispondiElimina
  19. Yet until the night of March 6, the world of Alice and Beatrice has changed my home life,
    Soon the pleasure of painting and the pleasure of friendship on blogland will again be part of my daily life.
    I saw a lot of beautiful painting, dear Renata, on your blog icon and soon will come to comment !!!
    Nice week, hugs, Rita

    RispondiElimina
  20. Hanno la maestra migliore! Ciao, Arianna

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...