FRESH START / NUOVO INIZIO

Un anno nuovo è come il foglio bianco, in attesa di un progetto. Una promessa di nuovo tempo e nuove stagioni.

Molte cose accadono senza che noi possiamo fare nulla per evitare, però abbiamo la possibilità di creare sul foglio bianco, come nella vita reale, qualcosa che sia solo nostro.

My first watercolor full  sheet....Awakening  ,a fresh start in my watercolor path,  some years ago.
Il mio primo acquerello a foglio intero, un nuovo punto di partenza sul mio cammino di acquerellista, qualche anno fa.

Reagire in modo positivo, con coraggio e fantasìa, a quello che accade è l'augurio che faccio a me stessa ed a tutti voi, cari amici.

Non siamo creativi solo perchè dipingiamo, disegniamo o facciamo fotografìe...

Siamo creatori, in piena autonomìa, di buona parte della nostra vita.

Among the dead leaves incoming small new future blooms, in winter
Tra le morte foglie si preparano nuove piccole  fioriture ,in pieno inverno

Desidero pensare bello, pensare colorato, pensare sorridente, pensare sano... ma non per vivere immersa nello zucchero, per vivere con la certezza, invece, che se la vita è difficile è anche una chance unica, per ognuno di noi.

L'Anno nuovo porta nuove promesse, progetti e momenti festosi ...

Io auguro che sia per tutti voi un anno di armonìa, serenità e realizzazione dei  progetti cari al cuore.
*******
 A new year is like a blank sheet of paper, waiting for a project. A promise of new time and new seasons.

,

Many things happen that we can not do anything to avoid, so, on the white sheet, we can create something that is uniquely ours.

A work full sheet on thick paper with all the energy color I wanted, in 2014
Un lavoro a tutto foglio su carta spessa con tutta l'energìa cromatica che desideravo, nel 2014

React in a positive way with courage and imagination to what happens. is my wish for myself and all of you, dear friends.

We are not only creative because we paint, we draw or we take pictures ...
We are creators of most of our lives, with full autonomy.

The blue in the light of the winter solstice, so intense in a very cold day. Il blu nella luce del solstizio invernale così intenso, in un giorno molto freddo.

I want think beautiful, I want think colorful, I want smile, I want think healthy ...

not for live dipped in sugar, but for live with the certainty that if life may be difficult is also a unique chance for each of us.

New Year brings new promises, projects and joyful moments ...

I hope it is for all of you, dear friends, a year of harmony, serenity and implementation of projects dear to the heart.

MERRY CHRISTMAS / BUON NATALE

Cari amici, auguro  Buon Natale a tutti voi che avete reso più belle le mie giornate anche quest'anno!
Il nostro vicinato in blogland è sempre fonte di cose piacevoli.
Leggere i  vostri blog, ammirare i vostri lavori artistici e le  fotografie dei luoghi in cui vivete o delle emozioni che state vivendo....
Natale per me è una festa di pace, di vita e di luce.
E' un giorno per ricordare le persone care che non sono più qui, ma che hanno reso indimenticabile quel giorno per tanti anni.
C'è stato un momento in cui eravamo così piccoli che la mano di un padre bastava a sostenerci.
Ogni bambino è una creatura divina, ma indifesa, ha bisogno di tutto da coloro che lo circondano.
La  presenza dei bambini nella vita degli adulti irradia gioia.
Spero che un giorno non lontano, tutti i bambini della Terra , siano  nutriti, coccolati ed  al sicuro nelle loro case.
*******
Dear friends, I wish you a Merry Christmas to all of you who have made the most beautiful my days again this year!
Our neighborhood in blogland is always a source of pleasant things.
I am happy to read your blog, admire your artwork and photos of the places where you live or the emotions that you are living ....

Christmas for me is a celebration of peace, life, and light.
It is a day full of memories for many loved  people who are no longer here, but they made  memorable  my Christmas for so many years.
There was a time when we were so small that the hand of a father was enough to support us.
Every child is a divine creature, but helpless, he needs all of those around him.
The presence of children in adult life radiates joy.
I hope that one day soon, all children of the Earth, are nourished pampered and safe in their homes.

SPEECHLESS/ SENZA PAROLE

Accade anche alle persone dalla immaginazione più fervida, di avere periodi occupati da tante cose e rimanere... senza parole.
I miei dipinti sono quelli che ho finito e non ne ho in lavorazione di nuovi.
Ho due lavori, in mostra con gli amici del circolo di pittura di Voghera.
I giorni passano... ed io non trovo nulla da pubblicare sul mio blog.
Desidero comunque salutare i miei amici in blogland, con una foto dallo smartphone di Danilo.

Questi due lavori hanno un significato particolare per me.
Sono felice di di aver ingrandito le mie idee, cosa che non è sempre facile realizzare sul piano pratico.
*******
It happens even people gifted of fervid imagination to have periods occupied by many things and stay ... speechless.
My paintings are the ones that I finished and I do not have new paintings in process.
I brought these two paintings in exhibition with fellows of my Circle of Voghera painters.
The days go by and I do not find anything to be published on my blog.
I wish however greet my friends in blogland, with a pic from Danilo smartphone .
These two works have a special meaning for me.
I am happy to have been able to enlarge my ideas, that is not always so easy in practice.

WATERCOLOR STUDY / STUDIO AD ACQUERELLO

La suggestione di un ricordo dentro una fotografìa rovinata dal tempo.
La felicità di tenere tra le mani Valentina, appena nata, così piccola e leggera.
Quante domande nella mente...e quante risposte sono arrivate negli anni seguenti.
Ho avuto la gioia di tenere tra le mani Beatrice ed Alice...quando il loro peso era lieve.

Guardando il futuro - Studio ad acquerello di RitaVaselli su Canson Figueras - dettaglio

I giapponesi dicono che i bambini sono il futuro davanti ai nostri occhi.

Lo studio è  dipinto con verde veronese e seppia, combinando vari possibili neutri, su Canson Figueras.
Non credo di andare oltre perchè la carta (che proprio carta non è, infatti è una superficie multimediale) non sopporta eccessive lavorazioni a base di acqua: ogni nuova lavatura tende a rimuovere la precedente.

La foto che ha ispirato il mio studio

E' stato bello per me, fermare l'attimo ed il sorriso che ancora si intravede in una immagine molto compromessa dal clima e dal tempo.
*******
The suggestion of a memory in a photo ruined by time.
Happiness to hold in my hands Valentina, newborn, so small and lightweight.
How many questions in my mind ... and how many answers came in the following years.
I had the joy of holding my hands and Beatrice Alice ... when their weight was slight.

RitaVaselli, Watercolor study on Canson Figueras 17"x22"

The Japanese say that children are the future in front of us.

The study is painted with green Veronese and Sepia, combining various neutral, on Canson Figueras.
I do not think to go further because the paper (paper that just is not, in fact, is a surface multimedia)
does not bear excessive work based on water, because each new wash tends to remove the previous.

First washes, mixing Sepia and Veronese Green - Watercolor study RitaVaselli on Canson Figueras

I liked it, so I captured a smile that is even visible within an image very compromised by wet weather and time.

La mente altrove/ My mind elsewhere

1 dicembre 2014.

Ci sono momenti in cui la vita cambia ritmo e non c'è più spazio per la pittura e la fotografìa.
Sono i momenti dei controlli clinici per esempio che si abbinano al buio delle giornate in cui vedere e sentire il colore sembra impossibile.
Non ho trovato modi di concentrare la mia attenzione sulla pittura.

Alice e Beatrice

Mia figlia è in volo per Houston. Ci siamo viste su skype più spesso la casa sempre più vuota alle sue spalle...
La famiglia ha trascorso in un residence  gli ultimi giorni in Varsavia,dove sono state molto allegre perchè Beatrice ha detto  che gli Elfi stavano costruendo una nuova casa ad Houston .
Beatrice ed Alice sono comparse spesso  all'improvviso su skype reclamando attenzione... guarda nonna, guardate nonni, e qualcosa di strano è nell'aria.

Ieri prima di chiudere la chiamata Beatrice ha chiesto di aspettare...non voleva chiudere skype, voleva ballare e cantare insieme al nonno che suonava l'armonica, saltare sul letto, nascondersi per riapparire, gli stessi giochi che facciamo qui...con soli 2000 chilometri di distanza tra noi e loro.

Stasera qualcuno arriverà nella casa che gli elfi hanno finito di costruire per Beatrice ed Alice.
Spero che sia un bel momento e che altre meravigliose avventure inizino per le mie tre ragazze ad Houston.
*******
December 1, 2014

There are times when life changes pace and there is no more space for painting and photograph.
Moments of clinical controls for example to match the darkness of the days where to see and feel the color seems impossible.
I have not found ways to focus my attention on painting.

Alice e Beatrice

My daughter is in flight to Houston. We met on Skype more often... I saw  my daughter home more and more empty ...Last days in Warsaw  children were very happy living in a residence.
 Beatrice said that the Elves were building a new home in Houston.

Beatrice and Alice  many times appeared suddenly on skype demanding attention ... looks Grandma, Grandpa looks, something strange in the air.

Yesterday before closing the call Beatrice asked to wait ... she did not want to close Skype, she wanted to dance singing along to grandfather playing  harmonica.
Beatrice jumps on the bed,  hiding to reappear, the same games we do here ... with just 2000 miles of distance between us.

Tonight someone will come at the house that the Elves have finished to build for Beatrice and Alice.
I hope it's a good time so new wonderful adventures begin for my three girls in Houston.

Il Cielo è diventato la nostra autostrada
Heaven has become our highway

RED LEAF / LA FOGLIA ROSSA

Quasi improvvisamente il clima è diventato freddo. Le ultime foglie sui rami sono colore dell'oro, il gingko e le betulle hanno la capacità di splendere anche nel giorno più grigio, di un giallo oro che vorrei avere nella mia tavolozza.

La foglia Rossa - Acquerello di RitaVaselli 40x20 cm - Fabriano 300 gr.
Red Leaf - RitaVaselli Watercolor 16"x8"

Ho passato novembre ad ammirare le foglie ed i loro continui cambiamenti.

Quando le foglie sono verdi sui rami riesco a vedere solo l'insieme...

Quando le foglie cadono, ognuna sembra avere una personalità, un diverso modo di  prendere colore nell' appassire o accartocciarsi .

In questo stato d'animo, ho dipinto le foglie osservando una mia fotografìa e tenendo sotto gli occhi qualche foglia raccolta per strada.

Ogni foglia ha il suo carattere
Each leaf has its own character

Ho  dipinto direttamente, senza disegnare a matita, ottenendo alcune forme per l'impronta iniziale con la tecnica dei  fili d'acqua, e definendo l'insieme con la pittura in negativo.
Mentre la maggior parte del lavoro è stata fatta in poco tempo, la rifinitura è arrivata dopo una totale asciugatura della carta e qualche giorno di distanza dal soggetto.
Ho completato il lavoro con alcuni tocchi di nero lampada, per approfondire il neutro rosso ossido-blu che ho usato per le ombre negative.

Una fase della realizzazione: pittura diretta
Work in progress: direct painting

Una sola foglia, dipinta di getto, fiammeggia su tutte le altre ...Questa foglia rossa, unica tra tutte le altre (per metri e metri intorno a me) durante la mia passeggiata, sembrava chiedere "Non ti scordare di me".
*******
Almost suddenly the weather turned cold. The last leaves on the branches are gold color, gingko and birches shine even in the most gray day, a yellow gold that I would get in my palette.

L'unica foglia rossa durante la passeggiata
Unique red leaf during the walk

I spent November to admire the leaves and their constant changes.
When the leaves are green on the branches I can only see the whole ...
When the leaves fall instead each seems to have a personality, a different way to get color in wither or wrinkle.
In this mood, I painted leaves, observing my photo, and some leaves, collected in the street.
I painted directly without pencil drawing, getting some shapes for the initial impression with the technique of "threads of water", and defining the whole with painting in negative.

Tecnica dei "fili d'acqua" per dipingere le foglie chiare
Technique of "the threads of water" to paint clear leaves

While most of the work was done in a short time, the finish came after a total drying of paper and a few days of the distance from the subject.
I painted some touches of black lamp, to deepen the neutral oxide red-blue that I used for the negative shapes.
An unique red leaf, painted directly, flames on all other ... This single red leaf, among all other (for yards and yards around me) during my walk, seemed to ask "Do not forget me."

MAIL ART

MAIL ART...non conoscevo l'esistenza di questa pratica artistica prima di essere invitata a dipingere su carta da pacco bianca, da Arianna Baccelli, cara amica di Blogger e di FB.
Maria Teresa Cazzaro (l'artista che sta guidando questa iniziativa ) aveva chiesto ad  Arianna di partecipare al progetto di mail art e poi di  invitare a sua volta un'altro pittore.
Arianna, ha presentato la sua "strisciona"  con le mongolfiere azzurre, sul suo blog e poi ha invitato me.
Così  è arrivata, per posta, insieme al dipinto di Arianna la mia "strisciona" bianca.
Per prima cosa  ho voluto provare a dipingere un pezzo di carta da pacco, che avevo in casa, con il risultato che potete vedere.

Una striscia di carta da pacchi da un metro per cinquanta e il desiderio di giocare a dipingere così  grande in poco tempo... "Anemoni al sole" la mia prima opera di mail Art ha già percorso 2000 chilometri,arrotolata  dentro la borsa di mia figlia.... da Voghera a Varsavia .
A strip of wrapping paper (40 inches x20 inches) painted with playfulness so  big and  in no time ... "Anemones in the Sun" is my first work of mail art . It has already covered 2000 km, wrapped inside bag of my daughter ....from Voghera to Warsaw.

La carta sembra più robusta di quello che appare, nonostante l'uso abbondante di acqua.
Sono stata felice della mia striscia di prova, che è già partita per Varsavia, viaggiando in treno ed in aereo, come mail art, insieme a mia figlia, che ha apprezzato la grafica del mio lavoro.
Cercando di non rovinare il lavoro di Arianna, ho deciso per  una  pittura diretta di anemoni ma ho usato una tavolozza molto diversa.
Il titolo che ho scelto è "luce di luna"...la carta ha reagito  in modo piacevole sotto l'effetto dell'acqua in modo da suggerire le piegature dei petali dei fiori e l'incrocio di acrilico ed acquerello ha dato vita (a sorpresa) ad un effetto froissè che mai sarebbe venuto fuori su carta da acquerello.

"Luce di Luna" per  l'atmosfera in cui ho dipinto la striscia accanto al lavoro di Arianna Baccelli con la paura continua di fare qualche danno ... Un metro per cinquanta di acquerello, acrilici e pennarelli acrilici  su carta da pacco. 
"Moon Light" for the atmosphere in which I painted the strip next to the work of Arianna Baccelli with the constant fear of doing some damage ... A fifty meter of mixed media on wrapping paper.

Ho piegato insieme il mio dipinto e quello di Arianna ed ora stanno viaggiando verso l'ufficio postale dove lavora Maria Teresa Cazzaro.
La mail art ha il fascino della gratuità, della libertà e del  gioco.
Maria Teresa esporrà questo insieme di striscione colorate (50 adesso, o 60 metri se altri pittori aderiranno). durante un prossimo evento.
Quando accadrà sarete i primi a saperlo ed a partecipare da qui.
Lo slogan scelto da Maria Teresa è: l'arte italiana si misura a metri.
*******
Mail Art ... I did not know the existence of this artistic practice before being asked to painting on wrapping paper, white,  from  Arianna Baccelli dear friend of Blogger and FB.
Arianna has been invited by Maria Teresa Cazzaro (the artist who is leading this project) so  she  painted  a wide strip, that is  shown on Ariarts  blog.
After accepting the invitation , my wrapping paper "strip" came by mail, along with the painting of Arianna .
First, I wanted to try to paint a piece of wrapping paper I had at home, with the result that you can see.

Dipinto  gestuale, su carta da pacchi ,acquerello e pennarelli acrilici ,un metro per cinquanta centimetri -  "Anemoni  sole" - Rita Vaselli Gestural painting on wrapping paper  -watercolor &acrylic markers -  40"x20"- "Sunny Anemones"

The paper seems to be more strong than it appears, despite use plenty of water.
I was happy with my test strip, which has already left for Warsaw, traveling by train and plane, such as mail art, along with my daughter, who loved the graphics of my work.
Trying not to ruin the work of Arianna, I decided to paint again anemones but I used a very different palette.
The title I have chosen is "moonlight" ... the paper has reacted in a pleasing way under the influence of the water so as to suggest the folds of the petals of the flowers and the intersection of acrylic and watercolor has given birth (surprise) an effect froissè that never would come out on watercolor paper.
I folded my painting is joined on one side to that of Arianna, and now two "strips" are traveling to the post office where Maria Teresa Cazzaro works.

effetto froissè  e molto timore che asciugando non fosse recuperabile....
effect froissè and much fear that drying was ruined

Mail art has the charm of freedom and playfulness.
Maria Teresa exhibit this set of colorful banner (now 50 or 60 meters if other artists will join). during an upcoming event.
When that happens you'll be the first to know and participate here.
The slogan chosen by Maria Teresa "Italian art is measured in meters."

http://lastrisciona.blogspot.it/

http://ariarts.blogspot.it/2014/10/la-strisciona.html