venerdì 29 novembre 2013

Verso Avalon /Toward Avalon



Andare  lontano,diventare irraggiungibili.

Nel mese di Novembre,ricordiamo quelli che sono venuti prima.
Nella grande ruota della vita un momento del destino di tutti è
confrontarsi con il fatto che dobbiamo allontanarci.
Questo  non avviene improvvisamente. Di solito è concesso un periodo di preparazione,anche a svanire in qualche modo possiamo esercitarci, come se fosse un'arte.
Nella mia stanza,quando nel pomeriggio,prendo i colori, e mi immergo nei miei pensieri
può accadere di dipingere sogni e sentire,dall'interno, parole che accompagnano, quest'autunno della vita,
con dolcezza.

Verso Avalon-Acquerello di RitaVaselli -Fabriano(35cmx50)





Pace a me che nella vita passo
con leggerezza

goccia nella pioggia 

respiro nel vento

Pace a te che mi proteggi
lavorando 
forte 

che mi vizi,
 con tanti gesti cari

il tuo sorriso ed il tuo abbraccio 
acquietano le mie ore

pace nel cuore 
prima degli arrivi
prima delle partenze 


stiamo cambiando forma
 svaniamo appena 
tra giorni laboriosi


in queste nebbie 
diventeremo anche noi 
un giorno, irraggiungibili


WIP-Discovering the world- RitaVaselli Watercolor on CansonFigueras(38cmx46cm)
From   my recent Beatrice pictures....Memories do not vanish wit us....
In November, we remember those who came before.

In the great wheel of life a moment the fate of all is
face  with the fact that we must pass away
It does not happen suddenly. It is usually granted a period of preparation, even to vanish in some way we can practice as if it were an art.
In my room, when in the afternoon, I take the colors, and immerse myself in my thoughts, it can happen to paint dreams and hear  inner  words that accompany this autumn of life,
gently.

Peace to me,
walking  lightly
in my life,
drop in the rain
breathe in the wind

Peace to you,my dear,
that protect me
working so
strong
you who pamper me
  with so many sweet gestures
your smiles and your hugs
quiet my hours
peace in the heart
before arrivals
before departures
we are changing shape
we just disappear
between hard-working days
in these mists
we too will become
a day like this,
out of reach


(I know that my English translation is not perfect, but I hope it is not so imperfect as the automatic one. For some concepts I think the imperfect translation of Rita is less "weird" than Microsoft translation)

53 commenti:

  1. Delicatissimo ritratto della nipotina Beatrice, Questa bimba ti assomiglia tanto!
    Buon fine settimana cara Rita:)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Francesca,anche Danilo pensa come te ...forse più come carattere che come lineamenti,oppure sono io che non riesco a cogliere(come accade)la somiglianza. Buon fine settimana!Abbraccio,Rita.

      Elimina
  2. Des paroles très touchantes et émouvantes.
    Des couleur toutes délicates et un magnifique portrait en préparation.
    Gros bisous.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Merci chère Lydie!
      Moi aussi, plus souvent qu'auparavant, comme toi, je m'approche du but poursuivi à travers des passages qui donnent mieux une compréhension de la forme et de la composition. Ces études peuvent donner naissance à des œuvres que ont leur propre vie et c'est aussi très gratifiant, dans l' effort de rejoindre le resultat .Gros Bisous!

      Elimina
  3. Moving words Rita, and two such beautiful paintings! The first one a beautiful dreamlike place with amazing colours, the second a wonderful moment of your beautiful Beatrice!

    RispondiElimina
    Risposte

    1. Thanks,Judy! Children bring so much joy and also new awareness of life through the generations. Thinking with gratitude to those who are no longer with us, but through which we came here, now I feel I also part of this circle, as before becoming a grandmother had never happened to feel so deeply.
      The Japanese say that "children are the future before our eyes" ... now I see it. But this means that we are the past, before their eyes. Embracing this feeling with serenity is a way to share this part of life in harmony with children and myself.

      Elimina
  4. Querida Amiga:
    Fiquei emocionada com tanta beleza pelas palavras de seu texto e da bela pintura.da linda,linda Beatrice.
    Beijos,
    P.S. Estou tendo dificuldades de acessar seu blog, porque sai do Google plus,
    Ele fez muita confusão, tirou postagens de meu blog, e colocou coisas que não eram minhas lá nos meus círculos!!! Desisti desta confusão e quando tento entrar no seu blog para comentar ele me manda para o Gogle+ e logo me desconecta, por isso entrei por aqui.
    beijinhos, Léah

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Leah, obrigado por suas palavras tão carinhoso!
      Meu blog também funciona com o Google Chrome e Google Explorer ... Espero que não existem outros problemas. Eu sempre comentam sobre os blogs de amigos, porque eu não entendo google plus, e tudo o que acontece. Obrigado por seu diálogo sempre tão direto e sincero. Eu abraço com muito carinho, Rita.
      (Eu estou esperando por uma lòinguaggio Português
        compreensível por meio de tradutor)

      Elimina
  5. wunderschöne eindrücke und tiefgreifende worte....zart und berhrend und so wahrhaftig......deine enkelin ist so süß und herrlich gemalt, auch wenn die menschen gehen........die erinnerung bleibt........
    eine schöne zeit und alles gut wünscht dir
    maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Maria, if you are already a grandmother is not difficult for you to be in tune with my thoughts ... how much happiness in seeing growth and a thin veil of melancholy knowing that we will have more memory for them as for us now. Painting for me creates balance between past and future, between health and disease. Take the brush in your hand is the gesture that reassembles everything and gives me balance. Writing, then, is the pleasure of a dialogue that extends, with feeling lovable, in so many places that I never thought possible ... How many beautiful friendly meetings,
      Blogger and facebook! Today it's snowing here but my heart is warm!
        Thanks to friends like you! Hugs and kisses,Rita.

      Elimina
  6. Un portrait peint avec beaucoup d'amour...
    Bravo Rita pour ces deux belles aquarelles.
    Bisous et bon week-end.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cher Olivier, je suis  heureuse de vos mots sur mon travail .... mots à partir d'un tel maître dans le portrait des enfants!
      Le passage,  à partir de cette étude, à  la couleur, il ne sera pas facile,pour moi . Mais l'amour donnerà   les  ailes à mes pinceaux! Gros bisous e bon week end!

      Elimina
  7. Such beautiful words Rita, from the heart. And two paintings from the heart too and such a special one of your precious Beatrice. Have a wonderful weekend xx

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Polly I write the blog, I'm on facebook, I paint ... all for reasons of the heart. In a world that is often hard, my corner is made of kind feelings to share ... and I'm lucky because other side of the computer are close friends, full of feeling, empathy and lovely, like you!
      Have happy week end!!!

      Elimina
  8. Un post che dimostra una grande sensibilità d'anima ( e non avevo dubbi ) , molto bella la tua poesia . Il ritratto di Beatrice è incantevole, dolcissimo...ed hai colto una bellissima espressione mista fra curiosità e gioia . Abbraccio e buon weekend.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Jane,grazie! Misteriosamente la presenza delle bambine rinnova la consapevolezza del grande ciclo di cui facciamo parte. Qualche volta abbracciare uno stato d'animo, invece di rimuoverlo,è un modo per affrontarlo più serenamente. Anche essere qui,in Italia,da soli di fonte al nostro futuro è un interrogativo forte quando in particolare ci sono problemi di salute. Tutto questo si stempera nella pittura,nei gesti che ho imparato,siano essi totalmente liberi come nel primo lavoro,siano invece guidati da una foto di Beatrice (che seduta nel passeggino era intenta ad osservare un mandarino...prima di mangiarlo.)Un abbraccio affettuoso,amica mia!!!

      Elimina
  9. Brava Rita, bel binomio pittura-poesia! Oggi poco sole...per ora. Buon sabato, Arianna

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mentre scrivo nevica ed è tutto bianco! E' così bello sentire il calduccio dentro casa. Uno strano silenzio avvolge tutto quando nevica e mi piace. Buon sabato,Ari!

      Elimina
  10. Complimenti cara Rita, sei bravissima anche con il ritratto. Questo della tua nipotina è veramente splendido, la posa che hai scelto è molto originale e l'espressione che le hai dato è bellissima. Buon week end! Abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie,Tito! Quando Bea viene qui (data la rarità dell'evento) non mi separo dalla macchina fotografica...ero dentro un negozio e Bea fuori nel passeggino con Valentina che le aveva dato un mandarino semi-pelato per tenerla occupata... Così ho scattato, nonostante la vetrina ...e poi guardando mi sono innamorata di quel gesto che andava oltre la qualità della foto in sé.. Questo penso di lasciarlo così( dopo il post ho ammorbidito un paio di pennellate brune vicino al collo del giubbotto di pile)...riproverò con il colore...penso che una immagine così può meritare diverse realizzazioni. Anche la forma circolare del pavé sembra rinforzare quel senso di scoperta del mandarino e per esteso di tutte le nuove realtà. Buon week end anche a te! Abbraccio,Rita.

      Elimina
  11. dolcezza 360°,parole immagini bellissime
    un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara amica grazie!!! Tu sai che stiamo,per tantissime cose, sulla stessa lunghezza d'onda...Un abbraccio.

      Elimina
  12. Che dolce espressione hai dato a a questo visino bello della tua cara nipotina !
    E i tuoi versi sono entrati nel mio cuore e mi sono commossa !
    Cara Rita ,ti auguro una bella domenica !
    Un abbraccio Bianca

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Bianca,grazie della tue belle parole affettuose! Succede che fare un ritratto ad una persona amata te la porta vicino al cuore...succede che a Novembre si pensa a tutti quelli che sono passati prima di noi e guardando al passato ed al futuro accade di sentire con chiarezza il
      destino che ci aspetta senza per questo dimenticare la felicità della presenza delle persone che amiamo e che a loro volta ci terranno nella memoria. Buona domenica,un abbraccio,Rita.

      Elimina
  13. Two lovely pieces and such beautiful and thoughtful words. You have an artists soul for sure dear Rita

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thanks,my dear Lorraine for your lovely words!!!

      Elimina
  14. Oh, Rita, the painting of Beatrice already looks wonderful! I can't wait to see how it develops. Beautiful words in this post, that evoke thoughts and emotions...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Blaga, thanks! This study is almost done. It took a life of its own! From here I can take the outlines and then try the colors(from original picture) on watercolor paper.
      When Beatrice is far away, this is a nice way to feel close!

      Elimina
  15. Olá querida Rita:
    Entendi perfeitamente o que você escreveu em português, falar e escrever em outros idiomas para mim também é difícil mas vou arranhando.
    beijos, Léah

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Léah, Quando vedo che la traduzione è facile, mi lancio nel portoghese...Abbraccio,Rita!

      Elimina
  16. Querida Rita, que preciosidad de acuarelas, las dos maravillosas y delicadas. Por cierto tu nieta es guapisima!!! Claro que su mama tambien los es, a juzgar por las fotos de abajo. Y tu una abuela orgullosisima, se te nota en la cara. Con tanta felicidad salen estas obras fantasticas no? Un fuerte abrazo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Eva, c'è una sensazione di gioia grande nell'essere nonna di due nipotine così simpatiche e piene di vitalità!!! Il desiderio di fare dei ritratti è sempre presente...adesso inizio a provare ed a realizzare questo desiderio!!! Un forte abbraccio anche a te!!!

      Elimina
  17. Sí mi querida RITA, entrar en tu glog es un regalo, gracias por todo por tus obras y por tus bellos comentarios, que el Cielo te premie
    Grandes abrazos.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Mariluz,grazie per le tue parole sempre così affettuose!!! Grandi abbracci,Rita.

      Elimina
  18. Tienes una gran sensibilidad, son dos magnificas pinturas y un bello poema. Un abrazo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara Tina,per le tue belle parole. Un abbraccio anche a te!

      Elimina
  19. Che bel post, cara Rita.
    Ho i brividi.
    Un abbraccio, Bea è fortunata ad avere una nonna come te.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara Elle di aver condiviso le mie emozioni.
      Siamo nonni fortunati perchè queste bimbe(spesso lontane )ci donano tanto affetto con il loro cuore tenerissimo,in un modo sempre commovente.
      Un abbraccio.

      Elimina
  20. ciao cara Rita, bellissimo il tuo post con le tue parole riesci ad emozionarmi così come quando dipingi, Bea è splendida!! complimenti e un abbraccio da noi due
    Imma e Graziella

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Care Imma e Graziella,grazie! Ci sono pitture che più di altre emozionano anche chi le fa..accade con i ritratti delle persone che amiamo.
      E le parole servono per dire quello che sento sperando che arrivino al cuore di chi è in sintonìa con me,come voi! Abbracci per tutte e due,da Rita.

      Elimina
  21. Dear Rita:) A lovely post with beautiful words. Words from life! Your paintings are both beautiful and peaceful, both of them. I understand from your words that you are happy with your life, with your grandchildren and with your art. I hope you can enjoy everything for a very long time, sweet Rita! Kisses and hugs:)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. I'm trying to focus on myself, my life, past and present ... to create in the future, in a specific project, something that can have a value in the time of my family. I am taking the decision, before the memories and emotions fade away, make it the center of my own work as a painter.Baci ed abbracci,Rita.

      Elimina
  22. Bonjour ma chère Rita,

    Tu es tellement pleine d'amour que tes aquarelles sont pleines de délicatesse, de pureté, de douceur...
    Le portrait de la petite Béatrice est déjà à ce stade tellement gracieux... Je sais qu'en le réalisant, chacun de tes gestes soulève de belles émotions en toi.
    Un portrait précieux...
    Béatrice a aussi beaucoup de chance d'avoir une mamie comme toi aussi talentueuse et aimante.

    J'ai manqué plusieurs de tes publications... Je suis allée les "visiter" ! J'aime aussi beaucoup les magnifiques photos de ta petite famille...

    Je te remercie pour tes bonnes paroles. Elles me touchent toujours beaucoup...

    Je te fais de gros bisous.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Chère Martine, merci pour vos gentils mots!
      Magnifique avoir une amie qui prend le temps de revenir à lire des publications passées ... Cela arrive aussi à moi, si, pour une raison que je ne peux pas suivre tous les amis que je et pour moi ils sont toujours des moments particuliers.
      Derrière notre ordinateur, derrière la lentille de la caméra, derrière les mots écrits, derrière les peintures ... il ya toujours notre cœur.
      Ce cœur, si ouvert, précieux, peut changer un jour ordinaire en un jour heureux ... Quand je suis dans votre Dollhouse , cela arrive toujours à moi.
      Gros bisous et bon week-end, Rita.

      Elimina
  23. Cara Rita, stupendo il dipinto autunnale in toni viola e blu. Anche bello il ritratto di Beatrice che scopre il mondo! Le tue parole sono poetiche. Vedo che traduci in Inglese anche bene. Abbraccio, Loredana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Loredana,grazie! Cerco di tradurre uso quello che so insieme al traduttore e poi incrocio le dita.
      Peggio di microsoft non potrò fare!!!
      Abraccio,Rita

      Elimina
  24. Esta entrada es maravillosa, la he leído y releído muchas veces, me siento muy identificada Rita. Tus trabajos fascinantes.

    Un beso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Rosa, grazie! Ci sono persone che sono sulla stessa lunghezza d'onda allora le parole o i segni arrivano al cuore.
      Baci,cara amica,Rita.

      Elimina
  25. one of many portraits of your grandchildren to come ... lovely portrait of beatrice rita ... i enjoyed reading your post above .

    RispondiElimina
    Risposte

    1. Thanks, Jane! There is a moment that things take their direction ... and we have to tackle situations with a creative mind.

      Elimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...